平均能量损失

Question

尝试使用 tikz 命令在我的页面周围制作边框时，tikz 命令后的第一行文本未对齐（因为文档是阿拉伯语（主语言设置）），其中文本在 LHS 而不是 RHS 处对齐。此外，单词输入正确，但顺序相反。取消边框后，文本输出正确。我正在使用 XELATEX + POLYGLYOSSIA，这是简化阿拉伯字体的链接（在 Windows 上安装它以正确运行代码：https://fontzone.net/font-details/simplified-arabic

代码如下：

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Simplified Arabic} 


\title{jhhjjhhj}
\author{}
\date{}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير} 
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
         \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}
\textbf{
يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}

Answer 1

这个问题是双重的。

当您将tikz图片直接放入\textbf{}RTL 文本流时，就会出现混乱。

如果您留下段落空间来解决这个问题，那么您会得到不需要的垂直空间。

您需要使用类似包中的方法eso-pic在发货时将边框添加到页面背景中。

平均能量损失

此 MWE 将边框添加到包含该\insertpageborder命令的任何页面。

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{book}
\usepackage{fontspec} 
\usepackage{tcolorbox} 
\usepackage{url,graphicx}
\usepackage{tikz}  
\usetikzlibrary{arrows.meta,arrows,positioning,matrix,quotes, shapes.geometric,calc}   
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,locale=default,numerals=mashriq]{arabic} 
\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Mapping=arabicdigits]{Amiri} 

\usepackage{eso-pic}

\newcommand{\insertpageborder}{%
  \AddToShipoutPictureBG*{%
    \begin{tikzpicture}[remember picture, overlay]
      \draw[line width = 4pt] ($(current page.north west) + (1in,-1in)$) rectangle ($(current page.south east) + (-1in,1in)$);
    \end{tikzpicture}}}

\begin{document}

\chapter{شكر وتقدير}
\insertpageborder

\textbf{يتقدم المؤلف بالشكر لكل من:}

\end{document}