☰

LaTeX 与 ArabTex 一起破坏了 greek 和 package babel，Option arabic 崩溃了——在相当特殊的情况下

tag-icon • tag-icon babel arabic arabtex
LaTeX 与 ArabTex 一起破坏了 greek 和 package babel，Option arabic 崩溃了——在相当特殊的情况下

自 2003 年或 2004 年以来，我一直在编写一个 1600 多页的脚本。在其中，我引用了来自中文、阿拉伯语和古希腊语来源的原始引文，大部分都是通过复制和粘贴完成的（不，我既不懂希腊语，又不懂中文或阿拉伯语！）。我希望借助 LaTeX 的功能，它应该可以正常工作。

我的系统如下：Win7，安装 TeX Live 2019 完整版，今天安装并更新，确保我不会使用过时的版本。我的源代码是在 Winshell 下编写的，编码为 UTF-8，在 LaTeX 下编译。

首先，一切似乎都运行良好：在我的脚本开始时，我混合了古希腊文和中文引文，最后是阿拉伯文引文，一切似乎或多或少都运行正常（当然，有一个问题，两天前我开始在 StackExchange 上写帖子，在这里得到了很大的帮助，但那是另一个问题——这只是我的第二篇帖子，受到你对第一篇帖子的帮助的鼓舞，可以在 PdfLaTeX：为什么阿拉伯语输出与阿拉伯语输入略有不同？）

但是后来我在脚本末尾添加了一些希腊语引用，在阿拉伯语引用之后——突然间，这些引用就变得很不完整了（当时，直到今天早上，我还在 TeX Live 2018 下工作，只是今天早上我才更新了日期）。

该问题的最小工作示例如下所示：

\documentclass{report}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[greek,ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}


\newcommand\ararab[2][]{
    \setcode{utf8}
    \RL{#2}}

\begin{document}

\foreignlanguage{greek}{Παίδων τοίνυν ἡμῶν ὅντων καθαιρεῖ μὲν τὸν}

\ararab{أبو علي الحسن بن الهيثم}

\foreignlanguage{greek}{Παίδων τοίνυν ἡμῶν ὅντων καθαιρεῖ μὲν τὸν}

\end{document}

因此，有一个古希腊语文本，后面跟着阿拉伯语，然后又是古希腊语。在 TeX Live 2018 下，编译时没有出现错误消息。之后，第一个希腊语文本和阿拉伯语文本都很好。但第二个希腊语文本在源中与第一个文本相同，但出现了许多不同的字母……

但是现在，今天早上我已经使用 PdfLaTeX 切换到 TeX Live 2019，我收到了很多错误消息 - 但仅限于第二个希腊文本，而不是第一个相同的文本。

尽管我已经努力了好几个星期，但我还是没能解决这个问题——今天早上安装 TeX Live 2019 是我解决这个问题的最后一次尝试。所以我开始寻找其他机会。切换到 XeTeX 或 LuaTeX 肯定可以解决这些问题。但接下来我必须对大量使用psfrag——这是主要原因，我仍然在这个脚本中坚持使用老旧的 LaTeX。

所以我宁愿尝试使用babel和它的选项arabic。但是，只要我添加arabic选项babel（我无论如何都会使用希腊语和德语），编译就会崩溃。现在，今天我两次尝试将我的脚本精简为最小工作示例。两次的结果都大不相同，但请自己看看：

示例 1：

\documentclass{report}%
\usepackage[arabic,ngerman]{babel}
\usepackage{mparhack}
\usepackage{microtype}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
Hallo

\end{document}

错误消息

! Argument of \MT@res@a has an extra }.
<inserted text> 
            \par 
l.11 \end{document}

I've run across a `}' that doesn't seem to match anything.
For example, `\def\a#1{...}' and `\a}' would produce
this error. If you simply proceed now, the `\par' that
I've just inserted will cause me to report a runaway
argument that might be the root of the problem. But if
your `}' was spurious, just type `2' and it will go away.

Runaway argument?

最小工作示例2：

\documentclass{report}%
\usepackage[arabic,english]{babel}
\usepackage{hyperref}


\begin{document}

\begin{figure}%
\caption{\url{http://foo.bar/baz} \label{fig_test}}%
\end{figure}%
Bild~\ref{fig_test}

\end{document}

此示例的 LaTeX 错误消息如下（我没有找到任何问号（？））：

! Extra \else.
\pdfmark@ ...space \pdf@type \space pdfmark}\else 
                                              \ltx@IfUndefined {@\pdf@li...
l.11 Bild~\ref{fig_test}

I'm ignoring this; it doesn't match any \if.

! Extra \fi.
\@setref ...@link #1\@empty \@empty \@nil {#2}\fi 

l.11 Bild~\ref{fig_test}

I'm ignoring this; it doesn't match any \if.

您可能注意到，这两个 MWE 只有一个共同点：它们使用选项babel。arabic我比较确定，如果我第三次尝试获取 MWE，我最终会得到另一个。在我看来，选项arabic似乎babel与其他包发生冲突，您可以通过注释掉未使用的包来看到这一点。我很清楚，在这两个 MWE 中，我可以删除一些\usepackage，然后它就可以编译了。但由于我在原始脚本中需要这些包，所以不幸的是它需要与它们一起运行……

在 PdfLaTeX (TeX Live 2019) 下，示例 1 给出错误消息，示例 2 编译正常。在 LaTeX 下（这对我来说是最重要的情况），两个示例都产生了错误消息。

所以与此同时我已经没有主意了，现在我要问你的是：我究竟怎样才能继续使用所涉及的软件包（我承认，还有更多），并且在古希腊语和阿拉伯语之间来回切换——仍然在古老的 LaTeX 下？

答案1

一般性评论

像阿拉伯语这样的语言选项文件通常不是核心 babel 的一部分，而是由其他人提供的。 arabic.ldf（以及它加载的样式）非常老旧，从 2006 年开始提供，而且似乎无人维护。

对于 arabtex 来说也是如此：日期表明最后一次更改是在 2003 年。

这两个软件包都非常繁重，需要修补和更改很多命令。这使得它们非常脆弱。其他软件包或您的设置中的任何更改都可能破坏您的文档 - 并且如果文档损坏，将无人可以修复。

因此，如果您有一个大型且复杂的工作文档，请不要将手指放在更新按钮上。

细节

如果您在 \ararab 定义中添加括号组，则您的第一个示例将再次编译，因此该\setcode命令不会影响以下代码。在当前的 texlive 中无需加载 inputenc。

\documentclass{report}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}
\usepackage[greek,ngerman]{babel}
\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}
\newcommand\ararab[2][]{{\setcode{utf8}\RL{#2}}}

\begin{document}

\foreignlanguage{greek}{Παίδων τοίνυν ἡμῶν ὅντων καθαιρεῖ μὲν τὸν}

\ararab{أبو علي الحسن بن الهيثم}

\foreignlanguage{greek}{Παίδων τοίνυν ἡμῶν ὅντων καθαιρεῖ μὲν τὸν}

\end{document}

你的第二个例子失败了，因为\thispagestyle{plain}重新定义了 \thepage 到

\gdef\thepage{\protect\if@rlmain\protect\I{\number\c@page}%
              \protect\else\protect\textLR{\number\c@page}

mparhack在输出例程中使用\thepage来存储标签，并且根本不喜欢这种重新定义（如果没有微类型，您的示例也会失败）。

您的最后一个例子因类似的原因而失败： arabic 将 \thefigure 重新定义为

\def\thefigure{\protect\if@rl\protect\I{\number\c@figure.\number\c@chapter}%
\protect\else\protect\textLR{\number\c@chapter.\number\c@figure}%
\protect\fi}

这会导致出现如下标签

 \newlabel{fig_test}{{\if@rl \I {1.0}\else \textLR {0.1}\fi }{1}{\url {http://foo.bar/baz}}{figure.0.1}{}}

在 dvi 模式下 hyperref 无法处理它（在 pdf 模式下它可以通过）。

我不确定是否有好的解决方法。

相关内容