如果书名以问号结尾，则再次省略逗号

Question

这是预期的行为，并且jurabib做了相当多的工作来确保在.,!和之后的逗号被抑制?。

特别是jurabib.bst包含

FUNCTION {check.punct.instead.of.add.period.incoll}
{ duplicate$
  get.final.nonrightbrace.char
  duplicate$ "." = swap$
  duplicate$ "!" = swap$
  "?" = or or
  { "} " * }
  { type$ "incollection" = booktitle empty$ not and volume empty$ and editor empty$ and booktitleaddon empty$ and
        { "} " * }
        { "}\bibatsep {} " * }
    if$
  }
  if$
}

尽管我不确切知道所有涉及的函数的作用，但可以猜测，这段代码试图检查中的最后一个字符是否为booktitle，.或!，?并且在这种情况下\bibatsep {}（产生逗号）被抑制。

如果您不想这样做，删除此功能的最佳方法是修改文件，.bst使之不执行此类测试。实际上，此测试有三种情况，必须全部删除。

刚刚展示的函数将简化为

FUNCTION {check.punct.instead.of.add.period.incoll}
{  type$ "incollection" = booktitle empty$ not and volume empty$ and editor empty$ and booktitleaddon empty$ and
      { "} " * }
      { "}\bibatsep {} " * }
  if$
}

类似的事情也会发生在check.punct.instead.of.add.period和中这个习语的其他出现的地方check.punct.instead.of.add.period.art。

由于修改过程繁琐，我已将修改后的文件上传至https://gist.github.com/moewew/8dccdc76c6897b38c06b97f046a7943b。

diff原文全文jurabib.bst如下：

--- jurabib.bst 2009-03-24 11:00:31.000000000 +0100
+++ jurabib-allowdoublepunctuation.bst  2020-01-06 20:48:06.139082800 +0100
@@ -1,3 +1,13 @@
+%%%% `jurabib-allowdoublepunctuation.bst'
+%%%% 2020-01-06 MW
+%%%% https://tex.stackexchange.com/q/523082/35864
+%%%% allow comma after `.', `!' and `?'
+%%%% `jurabib.bst' actively suppresses these combinations,
+%%%% this modification removes the code for that
+%%%% changes to
+%%%% check.punct.instead.of.add.period
+%%%% check.punct.instead.of.add.period.art
+%%%% check.punct.instead.of.add.period.incoll
 %%
 %% This is file `jurabib.bst',
 %% generated with the docstrip utility.
@@ -689,59 +699,37 @@


 FUNCTION {check.punct.instead.of.add.period}
-{ duplicate$
-  get.final.nonrightbrace.char
-  duplicate$ "." = swap$
-  duplicate$ "!" = swap$
-  "?" = or or
-  { "} " * }
-  { "}\bibatsep {} " * }
-  if$
+{
+  "}\bibatsep {} " *
 }

 FUNCTION {check.punct.instead.of.add.period.art}
-{ duplicate$
-  get.final.nonrightbrace.char
-  duplicate$ "." = swap$
-  duplicate$ "!" = swap$
-  "?" = or or
+{ pages empty$ note empty$ url empty$ and and
   { "} " * }
-  { pages empty$ note empty$ url empty$ and and
-    { "} " * }
-    { volume empty$
-         { pages empty$
-              { "}\ajtsep {} " * }
-              { crossref missing$
-                    { month empty$
-                         { "}\ajtsep {} " * }
-                         { "}\ajtsep " * }
-                      if$
-                    }
-                    { "}\ajtsep " * }
-                if$
-              }
-          if$
-         }
-         { "}\ajtsep {} " * }
-       if$
-    }
-   if$
+  { volume empty$
+       { pages empty$
+            { "}\ajtsep {} " * }
+            { crossref missing$
+                  { month empty$
+                       { "}\ajtsep {} " * }
+                       { "}\ajtsep " * }
+                    if$
+                  }
+                  { "}\ajtsep " * }
+              if$
+            }
+        if$
+       }
+       { "}\ajtsep {} " * }
+     if$
   }
   if$
 }

 FUNCTION {check.punct.instead.of.add.period.incoll}
-{ duplicate$
-  get.final.nonrightbrace.char
-  duplicate$ "." = swap$
-  duplicate$ "!" = swap$
-  "?" = or or
-  { "} " * }
-  { type$ "incollection" = booktitle empty$ not and volume empty$ and editor empty$ and booktitleaddon empty$ and
-        { "} " * }
-        { "}\bibatsep {} " * }
-    if$
-  }
+{  type$ "incollection" = booktitle empty$ not and volume empty$ and editor empty$ and booktitleaddon empty$ and
+      { "} " * }
+      { "}\bibatsep {} " * }
   if$
 }

如果您不想修改文件.bst，我猜解决这个问题的最快方法确实是按照\relax您在问题中所建议的那样。

booktitle = {Mit Freundschaft oder mit Recht?\relax},

?不再是字符串中的最后一个字符（模括号），因此测试将产生错误并且jurabib不会检测到?。

类似的替代方案是

booktitle = {Mit Freundschaft oder mit Recht?{}},

请注意不是帮助保护?带有括号的或整个标题（如booktitle = {Mit Freundschaft oder mit Recht{?}},或类似），因为jurabib在查看字符串之前会删除所有右括号。

Answer 1