在论文参考书目中，在每个参考书目条目旁边添加“引用为”

Question

我正在写一篇论文（法语），并使用 biblatex 来管理我的引文历史作为定义引用的样式。在我的论文中，我使用\printbibliography在参考书目章节中显示所有引用。

我的大学特别要求添加“引用为（法语 cité）“（参考以下示例）：

阿西莫夫·艾萨克，赤裸的太阳，伦敦 2018 年。（引用：阿西莫夫。）

阿尔甘·扬 / 卡泽纳夫·托马斯，初创状态，第一版，巴黎 2016 年。（引用：Algann / Cazenave。）

我搜索了很多，明白了这是一种反向引用，我想要的“引用为”是简短引用格式使用斜线 (/) 分隔姓氏（小型大写字母）。

但是，我不知道如何实现它。任何帮助都将不胜感激。提前致谢。

以下是 MWE：

\documentclass[
    french,
    10 pt,              
    openright
]{article}              
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[style=geschichtsfrkl,
backend=biber,
sorting=nyt]{biblatex}

\addbibresource{\thesis.bib}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\thesis.bib}

@article{deroudille2019extraterritorialite,
  title={L’extraterritorialit{\'e} du RGPD dans le contexte du “Cloud Act”},
  author={Deroudille, Alexis and Fatah, Farid},
  journal={Revue du marche commun et de l'Union Europ{\'e}enne},
  number={630},
  pages={442--452},
  year={2019},
  publisher={{\'E}ditions Techniques et Economiques}
}

@article{decaux1987application,
  title={L'application extraterritoriale du droit {\'e}conomique},
  journal = {Cahiers du Centre de Droit International de Nanterre},
  number = {3},
  author={Decaux, Emmanuel},
  year={1987},
  publisher={JSTOR}
}

@article{lehmann_m_legal_2017,
    title = {Legal fragmentation, extraterritoriality and uncertainty in global financial regulation},
    volume = {37},
    issn = {0143-6503},
    %language = {English},
    number = {2},
    journal = {Oxford Journal of Legal Studies},
    author = {{Lehmann}, Matthias},
    pages = {406-434},
    year = {2017},
    note = {OCLC: 7086651768},
    pages = {406--434}
}

\end{filecontents}

\begin{document}

\chapter{Bibliographie}
\nocite{*}

\printbibliography

\end{document}

Answer 1

下面将依赖 的参考书目添加“引用为”/“cité”信息cite:short。因此，如果您多次引用该条目，则那里的输出应该与您在引文中获得的输出相同。

citedas我从我的回答中获取了宏的代码基于我的自定义 Biblatex 样式的 DeclareBibliographyDriver 的格式问题。

\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[backend=biber,
  style=geschichtsfrkl,
  sorting=nyt,
  citecounter,
]{biblatex}

\DefineBibliographyStrings{french}{
  citedas = {cit\'e},
}

\renewbibmacro*{finentry}{%
  \ifbibliography
    {\setunit{\finentrypunct\space}%
     \ifnumgreater{\value{citecounter}}{0}
       {\usebibmacro{citedas}%
        \renewcommand*{\finentrypunct}{}}
       {}}
    {}%
  \finentry}

\newbibmacro{citedas}{%
  \printtext[parens]{%
    \bibstring{citedas}%
    \addcolon\space
    \usebibmacro{citedas:cite}}}

\makeatletter
\newbibmacro{citedas:cite}{%
  \begingroup
    \delimcontext{cite}%
    \DeclareFieldFormat{bibhyperref}{##1}%
    \csuse{blx@hook@cite}%
    \csuse{blx@hook@citekey}%
    \undef\cbx@lasthash
    \undef\cbx@lastyear
    \citetrackerfalse\pagetrackerfalse\backtrackerfalse
    \defcounter{maxnames}{\blx@maxcitenames}%
    \usebibmacro{cite:short}%
  \endgroup
}
\makeatother



\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{deroudille,
  title   = {L'extraterritorialité du RGPD dans le contexte du “Cloud Act”},
  author  = {Deroudille, Alexis and Fatah, Farid},
  journal = {Revue du marche commun et de l'Union Européenne},
  number  = {630},
  pages   = {442--452},
  year    = {2019},
}
@article{decaux,
  title   = {L'application extraterritoriale du droit économique},
  journal = {Cahiers du Centre de Droit International de Nanterre},
  number  = {3},
  author  = {Decaux, Emmanuel},
  year    = {1987},
}
@article{lehmann,
  title   = {Legal fragmentation, extraterritoriality and uncertainty
             in global financial regulation},
  volume  = {37},
  issn    = {0143-6503},
  number  = {2},
  journal = {Oxford Journal of Legal Studies},
  author  = {Lehmann, Matthias},
  pages   = {406-434},
  year    = {2017},
  note    = {OCLC: 7086651768},
  pages   = {406--434},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\nocite{*}

\begin{document}
Lorem\footcite{lehmann} ipsum\footcite{decaux}
Lorem\footcite{lehmann} ipsum

\printbibliography
\end{document}