☰

polyglossia \textenglish{} 会产生额外的空格，而 \textspanish{} 则可以正常工作

tag-icon • tag-icon polyglossia
polyglossia \textenglish{} 会产生额外的空格，而 \textspanish{} 则可以正常工作

我正在处理多语言文档，并注意到该命令\textenglish在输出中出现了多余的空格。

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
  \setdefaultlanguage{french}
  \setotherlanguages{english,spanish}
\begin{document}
\noindent \textbf{Résumé:} Et voilà!

\noindent \textenglish{\textbf{Summary:}} Here it is.

\noindent \textspanish{\textbf{Resumen:}} Esto está bien.    
\end{document}

MWE 的结果为英文文本周围有多余的空格

法语和西班牙语的句子是正确的，英语的句子不正确。我之前的空间太大了概括和之前这里，也就是在 左右\textenglish{}。（当然，这里是也会被标记为英语，但那是另一回事。:-)

我通常memoir和全班同学一起xelatex.

我尝试\ignorespaces,在里面或周围放置一些\textenglish,，但无济于事。

有人可以帮忙纠正这个问题吗？

答案1

缺失%，gloss-english但您可以在文档中更正它：

笔记此问题已在下一版本的源代码中修复。

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}

  \setdefaultlanguage{french}
  \setotherlanguages{english,spanish}

\makeatletter
\def\english@language{%
   \polyglossia@setup@language@patterns{\english@variant}%egreg's favourite
}%
\makeatother

\begin{document}
\noindent \textbf{Résumé:} Et voilà!

\noindent \textenglish{\textbf{Summary:}} Here it is.

\noindent \textspanish{\textbf{Resumen:}} Esto está bien.    
\end{document}

相关内容