将英文翻译放在外语文本旁边

Question

我使用这个包parallel CTAN——并行。我不知道是否有更好的解决方案，但这个符合我的要求。

有一些选项可以分割左/右页面或列，也可以在列之间添加行。

以下 MWE 中给出了简单的列划分。

\documentclass{article}
\usepackage{parallel}
\usepackage[german, brazil]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lipsum}

\begin{document}

CAPE -- MWE package parallel with bilingual -- single page

\clearpage

Before 1st Parallel with \verb|\textwidth|.

\begin{Parallel}{0.48\textwidth}{0.48\textwidth} %[options]{\linewidth}{\linewidth}
    \ParallelLText{ %
        \selectlanguage{brazil}

        Este texto está em alemão.

        left-text 1.1

        \lipsum[1-5]

        left-text 1.2

        \vfill

    }
    \ParallelRText{ %
        \selectlanguage{german}

        Dieser Text ist auf Deutsch.

        right-text 1.1

        \lipsum[1-5]

        right-text 1.2

        \vfill
    }
    \ParallelPar
    \ParallelLText{left-text 2}
    \ParallelRText{right-text 2}
    \ParallelPar

    \renewcommand{\ParallelAtEnd}{text at end of 1st parallel.}
\end{Parallel}

After 1st parallel.

Before 2nd parallel with \verb|\linewidth|.

\begin{Parallel}{0.48\linewidth}{0.48\linewidth} %[options]{\linewidth}{\linewidth}
    \ParallelLText{ %
        \selectlanguage{brazil}

        Este texto está em português.

        left-text 3.1 

        \lipsum[1-5]

        left-text 3.2

        \vfill

    }
    \ParallelRText{ %
        \selectlanguage{german}

        Dieser Text ist auf Portugiesisch.

        right-text 3.1

        \lipsum[1-5]

        right-text 3.2

        \vfill
    }
    \ParallelPar
    \ParallelLText{left-text 4}
    \ParallelRText{right-text 4}
    \ParallelPar
\end{Parallel}

After 2nd parallel.

\end{document}

一些结果。考虑调整边距以更好地分割文本。

编辑：遵循 Ad van der Ven 的评论。

带有和建议的英语和德语文本的较短版本\usepackage[autostyle=true]{csquotes}。文本有两次重复。检查使用取消注释行的行为\selectlanguage。

\documentclass{article}
\usepackage{parallel}
\usepackage[ngerman, english]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[autostyle=true]{csquotes}

\begin{document}

Titlepage -- MWE package parallel with bilingual -- single page.

\clearpage

Before 1st Parallel with \verb|\textwidth|.

\begin{Parallel}{0.48\textwidth}{0.48\textwidth} %[options]{\linewidth}{\linewidth}
    \selectlanguage{english}
    \ParallelLText{ %
        \enquote{This text is in German}.

        Besonders auffällig ist der frühere Eintritt der Reifungszeit und damit auch der Geschtechtsreife bei den Mädchen, die den Knaben um 1-2 Jahre vorauseilen. 
    }

    \selectlanguage{ngerman}
    \ParallelRText{ %
        \enquote{Dieser Text ist auf Deutsch}.

        Particularly noticeable is the earlier onset of the maturation period and thus also the maturity level of the girls, who are 1-2 years.
    }
    \ParallelPar
\end{Parallel}

After 1st parallel.

Before 2nd parallel with \verb|\linewidth|.

\begin{Parallel}{0.48\linewidth}{0.48\linewidth} %[options]{\linewidth}{\linewidth}
    % \selectlanguage{english} % No space
    \ParallelLText{ %
        \selectlanguage{english} % With space
        \enquote{This text is in English}.

        Besonders auffällig ist der frühere Eintritt der Reifungszeit und damit auch der Geschtechtsreife bei den Mädchen, die den Knaben um 1-2 Jahre vorauseilen. 
    }

    %\selectlanguage{ngerman} % No space
    \ParallelRText{ %
        \selectlanguage{ngerman} % With space
        \enquote{Dieser Text ist auf Englisch}.

        Particularly noticeable is the earlier onset of the maturation period and thus also the maturity level of the girls, who are 1-2 years.
    }
    \ParallelPar
\end{Parallel}

After 2nd parallel.

\end{document}

结果如下。

Answer 1