☰

ConTeXt 中的从右到左的页面列和标记

tag-icon • tag-icon context two-column right-to-left mark
ConTeXt 中的从右到左的页面列和标记

我正在尝试使用 ConTeXt 以从右到左的语言排版双列文本。因为我希望此文本中的脚注设置为底部不齐，所以我使用页面列而不是标准列（请参阅ConTeXt 中的脚注底部不齐)。我还想使用标记来跟踪每页上的第一个和最后一个文本分割标记。将所有这些成分组合起来似乎会在 ConTeXt 中产生一个问题：当页面列按从右到左的顺序设置时，获取的顶部和底部标记始终是左列的顶部和底部标记，而真正的顶部标记应该是右列的顶部标记。我已经使用实际从右到左语言的文本观察到了这种行为，但以下带有英语示例文本的最小（非）工作示例演示了相同的行为：

%Create a new markset to use:
\definemarking[TestMark]
%Setup header to reflect top and bottom marks:
\setupheadertexts[top: {\fetchmark[TestMark][top]}][bottom: {\fetchmark[TestMark][bottom]}][top: {\fetchmark[TestMark][top]}][bottom: {\fetchmark[TestMark][bottom]}] %even left, even right, odd left, odd right
%Setup the columns layout:
\definepagecolumns [example] [
    n=2, %number of columns
    direction=reverse, %does not work if ending comma is removed!
]
\starttext
\startpagecolumns[example]
    \marking[TestMark]{1}(1) \input knuth\par
    \marking[TestMark]{2}(2) \input knuth\par
    \marking[TestMark]{3}(3) \input knuth\par
    \marking[TestMark]{4}(4) \input knuth\par
    \marking[TestMark]{5}(5) \input knuth\par
    \marking[TestMark]{6}(6) \input knuth\par
    \marking[TestMark]{7}(7) \input knuth\par
    \marking[TestMark]{8}(8) \input knuth\par
\stoppagecolumns
\stoptext

我使用与 TeXLive 2020 一起发布的 ConTeXt 版本 2020.03.10 对此进行了排版。正如我在 MWE 中的评论指出的那样，键值解析中似乎也存在一个错误，\definepagecolumns导致它不会解析direction=reverse输入，除非它后面跟着一个逗号。

有什么方法可以改进语法以避免此问题，或者这只是一个需要修复的错误？我尝试获取其他标记（例如，第一个和最后一个），但 ConTeXt 似乎只能找到左列的标记。

答案1

好的，在 ntg-context 邮件列表上搜索了一下，我找到了答案。对于多列布局，\getmarking应使用包装函数，并将列号指定为第二个参数。

就我而言，将MWE 中的\fetchmark[TestMark][top]和更改\fetchmark[TestMark][bottom]为\getmarking[TestMark][1][top]和使一切正常运行。\getmarking[TestMark][2][bottom]

相关内容