☰

最适合使用印地语/梵语的套餐？

tag-icon • tag-icon pdftex pdf hindi
最适合使用印地语/梵语的套餐？

我正在使用 Overleaf 来编写文档，因为我想使用一些古梵语的引文并为页面提供印地语编号。

因此有任何适合做这样的事情的包。

答案1

不幸的是，我不会说印地语，无法告诉你什么是最好的，或者大多数印度作家使用什么。

我通常建议使用 xelatex 而不是 pdftex 进行编译。由于您使用的是 Overleaf，因此您可以从项目菜单中更改 TeX 引擎。（lualatex 的最新版本增加了对南亚文字的支持，但 Overleaf 尚未升级。）然后您可以加载babel，正常输入梵文，并以 UTF-8 保存。

babel 包使用\localenumeral和\localecounter命令在其他脚本中显示数字。 它支持alphabetic印地语的编号。您也许还可以更改 的含义\pagenumbering{alph}。

如果您真的被迫使用 pdftex，并且想要包含一段很长的梵语引文，那么一种解决方法是将该引文standalone在 xetex 中编译为 PDF，并将其包含在使用 pdftex 编译的文档中，就像它是一个图一样。印地语页码会更复杂。

devanagari否则，您可能会用到较旧的软件包。

有一种比我最初使用的方法更简单的方法，即使用语言选项来更改数字计数器maparabic的行为，并使用包选项使章节编号和目录使用当前语言的数字。还可以覆盖印地语的计数器。arabiclayout=sectioningalph

\tracinglostchars=2 % Show a warning for missing characters
\documentclass{book}
\usepackage[paperwidth=12cm]{geometry} % Solely to crop a MWE on TeX.SX
\usepackage[bidi=default,layout=sectioning]{babel}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{microtype}

\babelprovide[import,main,maparabic]{hindi}
\babelprovide[import]{sanskrit-devanagari}
\babelprovide[import]{english}

\babelfont{rm}{Noto Serif}
\babelfont{sf}{Noto Sans}
\babelfont[hindi]{rm}
          [Language=Default]{Noto Serif Devanagari}
\babelfont[hindi]{sf}
          [Language=Default]{Noto Sans Devanagari}
\babelfont[sanskrit-devanagari]{rm}
          {Noto Serif Devanagari}
\babelfont[sanskrit-devanagari]{sf}
          [Language=Default]{Noto Sans Devanagari}

\newcommand\texthindi[1]{\foreignlanguage{hindi}{#1}}
\newenvironment{hindi}%
{\begin{otherlanguage}{hindi}}%
{\end{otherlanguage}}
\newcommand\textsanskrit[1]{\foreignlanguage{sanskrit-devanagari}{#1}}
\newenvironment{sanskrit}%
{\begin{otherlanguage}{sanskrit-devanagari}}%
{\end{otherlanguage}}
\newcommand\textenglish[1]{\foreignlanguage{english}{#1}}
\newenvironment{english}%
{\begin{otherlanguage}{english}}%
{\end{otherlanguage}}


\begin{document}
\selectlanguage{english}
Text in English and \texthindi{हिन्दी}.  Unless I’ve fallen for a very elaborate
practical joke, this should be an excerpt from the UN Declaration of Human
Rights:

\begin{sanskrit}
सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते। एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।
\end{sanskrit}
\end{document}

原文答案

这是一个在 xelatex 中编译的简单模板。如有错误，敬请谅解：

\tracinglostchars=2 % Show a warning for missing characters
\documentclass{book}
\usepackage[paperwidth=12cm]{geometry} % Solely to crop a MWE on TeX.SX
\usepackage[english, bidi=default]{babel}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{microtype}
\usepackage{fancyhdr}

\babelprovide[import]{hindi}
\babelprovide[import]{sanskrit-devanagari}

\babelfont{rm}{Noto Serif}
\babelfont{sf}{Noto Sans}
\babelfont[hindi]{rm}
          [Language=Default]{Noto Serif Devanagari}
\babelfont[hindi]{sf}
          [Language=Default]{Noto Sans Devanagari}
\babelfont[sanskrit-devanagari]{rm}
          {Noto Serif Devanagari}
\babelfont[sanskrit-devanagari]{sf}
          [Language=Default]{Noto Sans Devanagari}

\newcommand\texthindi[1]{\foreignlanguage{hindi}{#1}}
\newenvironment{hindi}%
{\begin{otherlanguage}{hindi}}%
{\end{otherlanguage}}
\newcommand\textsanskrit[1]{\foreignlanguage{sanskrit-devanagari}{#1}}
\newenvironment{sanskrit}%
{\begin{otherlanguage}{sanskrit-devanagari}}%
{\end{otherlanguage}}

\pagestyle{fancy}
\fancyhead[LE,RO]{\texthindi{\hindicounter{page}}}
\fancyfoot{}

\begin{document}
Text in English and \texthindi{हिन्दी}.  Unless I’ve fallen for a very elaborate
practical joke, this should be an excerpt from the UN Declaration of Human
Rights:

\begin{sanskrit}
सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते। एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।
\end{sanskrit}
\end{document}

Noto 字体示例

相关内容