这可能是一个新手问题，但我想知道 TeX 如何自动理解 RTL 语言。
这是我的测试程序：
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\arabicfont}[Language=Default,Script=Arabic]{Cairo}
\begin{document}
\arabicfont العربية \par
\arabicfont ا ل ع ر ب ي ة \par
\end{document}
输出：
我没有使用诸如 之类的包bidi，也没有在代码中的任何地方提到 RTL 之类的东西，但字母放在一起时已经按正确的顺序显示了。是字体还是 TeX 引擎在这里发挥了魔力？（段落中多个单词的顺序是错误的，但一个单词内的字母顺序是正确的。）
（我认为网页在代码显示方面也有一些魔力。源代码中的字母按从左到右的顺序书写，与输出中的第二行相同。）
答案1
您没有提到您正在使用哪个引擎，但我猜您正在使用XeTeX。
XeTeX适用Unicode BiDi 算法，但仅限于每个单词（或更大的文本块，如果\XeTeXinterwordspaceshaping为正数）使用现代字体时（参见最后一条评论到这个答案）。
考虑以下代码（使用 进行编译XeTeX，而不是XeLaTeX，请注意 需要\TeXXeTstate为正数才能使用\beginR和\endR原语，它们决定文本方向）：
\TeXXeTstate1
\beginR Hello World\endR
\bye
输出结果不出所料
但是，请记住，纯 TeX 默认加载 cmr10，这不是现代字体。通过加载 OpenType 版本的 Latin Modern，我们将得到
\font\test="Latin Modern Roman 10 Regular" at 10pt
\TeXXeTstate1
\beginR Hello World\endR
\bye
如您所见，文本按从左到右的方式呈现，但仅按单词呈现，因为拉丁字母被 unicode BiDi 算法视为强 LTR。
通过增加，\XeTeXinterwordspaceshaping您还可以将 unicode BiDi 算法应用于整个句子
\font\test="Latin Modern Roman 10 Regular" at 10pt\test
\XeTeXinterwordspaceshaping=2
\TeXXeTstate=1
\beginR Hello World\endR
\bye
更有趣的例子是混合了英语和此处的文本（抱歉，我不懂阿拉伯语），无需任何方向节点即可正确呈现
\font\test="David CLM Medium" at 10pt\test
\XeTeXinterwordspaceshaping=2
\TeXXeTstate=1
Hello World שלום עולם, Just some text סתם קצת טקסט
\bye
但我认为，如果不使用方向性原语，就无法写出 RTL 段落。