在 biblatex 文件中嵌入自定义参考书目字符串

Question

您将@Preamble代码写入文件.bbl，因此只有在读取文件后代码才可用.bbl。这在文档启动时发生（比传统 BibTeX 早得多，在传统 BibTeX 中，文件.bbl是在打印参考书目时准确读取的），但还不够早。语言选项和字符串在此时已经定义，并且文档语言也已选定。

\DefineBibliographyStrings只能在前导码中使用，因为它的工作原理是将一些代码注入.lbx加载例程。这意味着它必须.lbx在文件加载之前使用。在中调用它.bbl对于检测来说太早，\@onlypreamble不会引发错误，但对于.lbx加载来说又太晚了。

您可以定义一个宏来执行字符串分配，以便直接使用它们。此外，您还必须重新选择主文档语言，\begin{document}因为字符串更改仅在语言切换后才生效。

以下 MWE 编译为所需的输出

\documentclass[english]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=authoryear, backend=biber]{biblatex}

\newrobustcmd*{\ManuallyDefineBibliographyStringsLater}[3]{%
  \csgappto{abx@strings@#1}{%
    \csdef{abx@lstr@#2}{#3}%
    \csletcs{abx@sstr@#2}{abx@lstr@#2}}}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@Preamble{"\NewBibliographyString{extendedof}"}
@Preamble{"\DefineBibliographyStrings{english}{extendedof={Extended version of},}"}
@Preamble{"\ManuallyDefineBibliographyStringsLater{english}{extendedof}{Extended version of}"}
@Preamble{"\DeclareFieldFormat{relatedstring:extendedof}{#1\addcolon\addspace}"}
@Preamble{"\newbibmacro*{related:extendedof}[1]{\entrydata*{#1}{\iffieldundef{journaltitle}{\iffieldundef{maintitle}{\printfield[title:hook]{booktitle}}{\printfield[title:hook]{maintitle}}\newunit\newblock\usebibmacro{byeditor+others}\newunit\newblock\printfield{edition}\newunit\iffieldundef{volume}{}{\printfield{volume}\printfield{part}}\newunit\newblock\usebibmacro{series+number}\newunit\newblock\printfield{note}\newunit\newblock\usebibmacro{publisher+location+date}\newunit\newblock\usebibmacro{chapter+pages}}{\usebibmacro{author/editor}\newunit\newblock\usebibmacro{title}\newunit\newblock\renewbibmacro*{journal}{\printfield[title:hook]{journaltitle}}\usebibmacro{journal+issuetitle}\newunit\newblock\usebibmacro{byeditor+others}\newunit\newblock\usebibmacro{note+pages}}}}"}
@book{appleby,
  author  = {Humphrey Appleby},
  title   = {On the Importance of the Civil Service},
  date    = {1980},
  related = {sigfridsson},
  relatedtype = {extendedof},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}


\begin{document}
\selectlanguage{english}
\cite{appleby}
\printbibliography
\end{document}

我真的不认为@preamble它是为了处理如此复杂的代码而设计的。这是在 BibTeX 中创建小定义的一种聪明方法，但我还没有看到它经常与一起使用biblatex。

如果您希望您的定义在所有文档中可用biblatex，则可以将它们放入biblatex.cfg。（例如，参见Biblatex.cfg 与 .cls 与 .sty。我不太喜欢，biblatex.cfg因为我认为很容易忘记它是活动的，但对于这样的修改来说，它可能没问题。当然，它不像在文件中包含所有代码那样具有可移植性.bib。）

Answer 1