多语种中不再定义连字符

Question

我用过hyphenrules在我使用的语言中添加自定义连字符。我曾经问过如何做到这一点，接受的答案（下面的 MWE）不再编译，但给出错误消息Environment hyphenrules undefined。

所以问题是，polyglossia现在应该如何添加特定于语言的自定义连字规则？我正在使用 1.49 版polyglossia。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{nynorsk}

\begin{hyphenrules}{nynorsk}
\hyphenation{fram-halds-skulen}
\end{hyphenrules}

\begin{document}

\parbox{0pt}{\hspace{0pt}framhaldsskulen}

\end{document}

编辑

下列的Ulrike 的评论，我尝试遵循多语文献，其中说我们可以使用该命令\xpghyphenation。但是，这样做只会给我错误消息Undefined control sequence. l.6 \xpghyphenation。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{nynorsk}

\xpghyphenation{nynorsk}{fram-halds-skulen}

\begin{document}

\parbox{0pt}{\hspace{0pt}framhaldsskulen}

\end{document}

Answer 1

在较新版本的 中，该环境hyphenrules已弃用polyglossia。要添加特定于语言的连字符，请使用\pghyphenation[(options)]{(language)}{(hyphenations)}。当前文档（v. 1.49）在第 5.1 节中错误地指出该命令是\xpghyphenation。这是一个失误尚未\pghyphenation得到纠正。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant = nynorsk]{norwegian}

\pghyphenation[variant = nynorsk]{norwegian}{fram-halds-skulen}

\begin{document}

\parbox{0pt}{\hspace{0pt}framhaldsskulen}

\end{document}

Answer 2

从 TeX 原始角度来看，仅当原始寄存器设置为所选语言时，才需要使用\heyphenation原始。因此，您可以这样写：\language

{\language=lang.number \hyphenation{fram-halds-skulen}}

一个小问题是，如果你使用 LaTeX，那么你不知道 lang.number，因为它是由宏自动生成的。你可以\language使用 LaTeX 的命令设置寄存器：

\selectlanguage{nynorsk}

此命令\language=lang.number在内部执行。因此，您可以\hyphenation通过以下方式使用原语：

{\selectlanguage{nynorsk} \hyphenation{fram-halds-skulen}}

当然，您可以为所有声明的语言提供连字符例外：

 {\selectlanguage{nynorsk} \hyphenation{fram-halds-skulen}}
 {\selectlanguage{czech}   \hyphenation{výjme-čné dě-lení}}
 ...

为了简化：如果您使用 csplain 或 OpTeX 格式，那么您就知道您的语言的编号，请参阅hyphen.lan文件。Unicode 中的挪威尼诺斯克语有 136 种语言。因此，您只能在原始级别执行任务：

{\language=136 \hyphenation{fram-halds-skulen}}

Answer 3

这个hyphenrules技巧是黑客的。自 1.45 版以来，polyglossia有一种特定的方法来定义特定于语言的连字异常，即

\pghyphenation[<options>]{<language>}{<exception list>}

是<options>为特定语言设置变体的。<exception list>的语法与 的参数相同\hyphenation，因此在选定的断点处用空格和连字符分隔单词。

从 1.50a 版开始，关于连字例外的文档是不准确的，因为它声称\hyphenation对所有语言都适用，但事实并非如此：例外仅适用于当前的在序言中，该语言仍然是语言 0（美式英语）。

因此\hyphenation实际上永远不应该使用（除非主要语言是美式英语）。

该hyphenrules环境尚未被弃用，但它只能在文档主体中使用。另一方面，从 1.50a 版开始，该hyphenrules技巧仍然有效。这并不意味着应该使用它，但使用它的旧文档将有效。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[variant=nynorsk]{norwegian}

\pghyphenation[variant=nynorsk]{norwegian}{fram-halds-skulen}

\begin{document}

\parbox{0pt}{\hspace{0pt}framhaldsskulen}

\end{document}