我正在使用 Lyx 编写法语版 Latex 文档。我的问题如下：使用定理（AMS）Lyx 模块，我希望“prop”定理环境在我的乳胶文档中显示为“Propriété”而不是“Proposition”。
有没有一种简单的方法可以让我修改序言中的“prop”环境？
我知道我可以简单地创建一个新的定理环境并将其命名为“Propriété”，但这会迫使我在想要编写新的“Propriété”时使用 Lyx 中的 ERT，这违背了使用 Lyx 的目的（除非有人知道一种简单的方法来修改 Lyx 模块，以便我的“Propriété”环境出现在下拉菜单中）。
我希望我的问题已经清楚了！如果不清楚，请告诉我。基本上，我想做尽可能简单的事情，这样我就可以在 Lyx 下拉菜单中拥有一个定理环境，并在最终的 PDF 文档中显示为“Propriété”。
答案1
我可以为您提供一个相对简单的 ERT 解决方案。
定理的名称在变量中定义\propositionname，其英文含义为主张. 提供的标准法语翻译babel是主张，但你可以通过添加（在使用第一个命题之前的某处）来重新定义它：
\renewcommand{\propositionname}{Propriété}
在我看来，如果你想在下拉菜单中添加一条新定理，就需要将其添加到包中，amsthm否则至少不会很容易。当然，你可以尝试直接在babel包中修改翻译，但我不建议这样做。