使用天城文的 fancyhead/rhead 问题

Question

当我使用梵文字体时，fancyhead/rhead 似乎存在一些问题。我的代码如下：

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{footnpag}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage[total={6.5in,8.75in},top=1.2in,left=1.1in]{geometry}
\pagestyle{fancy}

\newcommand{\san}{
\catcode`\^=12
\catcode`\~=12
\fontspec[Script=Devanagari,Mapping=velthuis-sanskrit]{Shobhika Bold}}

\begin{document}
\rhead{\san pa~nca}
{\san pa~nca}
\end{document}

输出结果如下。头部的 pa~nca 是错的，而主体部分是正确的。

Answer 1

我能够做到的是输入没有映射的 UTF-8 文本。更改 catcode 似乎很麻烦。但这在 XeLaTeX 中对我有用：

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{footnpag}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage[script=Devanagari]{sanskrit}

\newfontfamily\devanagarifont{Shobhika}[
  Script=Devanagari,
  Scale=MatchLowercase ]

\newfontface\translitfont{Shobhika Bold}[
  Script=Devanagari,
  Mapping=velthuis-sanskrit,
  Scale=MatchLowercase ]

\usepackage[total={6.5in,8.75in},top=1.2in,left=1.1in]{geometry}
\pagestyle{fancy}
\fancyhead{}

\newcommand{\san}{\catcode`\^=12\catcode`\~=12\translitfont}

\begin{document}
\fancyhead[R]{\textbf{\textsanskrit{पञ्च}}}
{\san pa~nca}
\end{document}

Answer 2

解决此问题的方法是

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{footnpag}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{skt}
\usepackage[total={6.5in,8.75in},top=1.2in,left=1.1in]{geometry}
\pagestyle{fancy}

\newcommand{\sj}{\char"091E}

\newcommand{\san}{
\catcode`\^=12
\catcode`\~=12
\fontspec[Script=Devanagari,Mapping=velthuis-sanskrit]{Shobhika Bold}}
\begin{document}
\rhead{\san pa{\sj}ca}
{\san pa~nca}
\end{document}

但我正在寻求更强大的解决方案。