如何在数学模式下更改文本语言？

Question

因此，我有一个文档，其主要语言是希伯来语，次要语言是英语。希伯来语用于常规文本，英语用于常规文本和数学公式中的文本。然而，事实证明，该命令\text{}使用的是希伯来语（主要）字体，而不是用于英语文本的字体。以下是一个例子：

\documentclass[a4paper,english,hebrew]{article}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Mapping=tex-text]{David CLM}

\newfontfamily{\englishfont}[Ligatures=TeX]{Latin Modern Roman}
\setmathrm[Ligatures=TeX]{Latin Modern Roman}

\makeatother

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\begin{document}
\noindent שלום \textenglish{Hello} \LRE{
\[
y=\underbrace{x+z}_{\text{const}}=\text{abc}=\mathrm{abc}
\]
}
\end{document}

它看起来是这样的：

\text{abc}请注意(使用 David CLM) 和\mathrm{abc}(使用 Latin Modern Roman，这是所需的字体)之间的字体差异。目前我使用\mathrm{}它作为一种解决方法，但由于许多原因（例如数学模式间距），它很不方便。有没有办法强制\text{}使用\englishfont变体？

顺便说一句，\text{}当主要语言是 RTL 时，也会打乱单词的顺序。例如，命令

\text{abc def}=\mathrm{abc\,def}

给出

也就是说，这里的问题不仅仅是字体。

Answer 1

首先，请注意，您需要的命令是\textnormal，而不是\text— 尤其是 DavidCLM 和amsthm。如果您\text在斜体的定理陈述中使用 ，它将继承其周围文本的斜体格式。并且您的英语和希伯来语斜体倾斜相反方向！使用\textnormal重置所有文本格式，这正是您在这里想要的。

LuaTeX 中的 Babel 可以检测您正在输入的语言并自动更改字体。通过此设置，、\textenglish等\begin{hebrew}仍然有效，但它们通常不会执行任何操作，因为您正在输入的脚本会自动更改语言并覆盖它们。

如果您需要交替使用英语和希伯来语的完整段落，这将不够：即使在英语部分，布局仍将保持从右到左。您需要删除选项onchar=并返回\textenglish和\begin{english}。

再次强调，此 MWE 需要 LuaLaTeX。（由于您使用Mapping=，因此您似乎正在使用 XeTeX 进行编译。）

\documentclass[a4paper]{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{amsmath,amsthm}
\usepackage[bidi=basic,
            layout=sectioning.tabular,
            nil
           ]{babel}
\usepackage{unicode-math}

\defaultfontfeatures{ Scale=MatchUppercase,
                      Ligatures=TeX,
                      Renderer=HarfBuzz }

% The Culmus fonts are free for download at
% https://sourceforge.net/projects/culmus/
\defaultfontfeatures[DavidCLM]{
   UprightFont = *-Medium,
   ItalicFont = *-MediumItalic,
   BoldFont = *-Bold,
   BoldItalicFont = *-BoldItalic,
   Extension = .otf }

\defaultfontfeatures[MiriamCLM]{
  UprightFont = *-Book,
  BoldFont = *-Bold,
  Extension = .ttf }

\babelprovide[import, onchar=ids fonts]{english}
\babelfont{rm}
          [Scale=1.0, Language=Default]{NewComputerModernBook}
\babelfont{sf}
          [Language=Default]{NewComputerModernSansBook}
\babelfont{tt}
          [Language=Default]{NewComputerModernMonoBook}

\babelprovide[import, main, onchar=ids fonts]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}
          [Language=Default]{DavidCLM}
\babelfont[hebrew]{sf}
          [Language=Default]{MiriamCLM}
\babelfont[hebrew]{tt}
          [Language=Default]{MiriamMonoCLM}

\setmathfont{NewCMMath-Book}
\setmathrm{NewComputerModernBook}
\setmathsf{NewComputerModernSansBook}
\setmathtt{NewComputerModernMonoBook}

\babeltags{english=english} % Enable \textenglish, \begin{english}, etc.
\babeltags{hebrew=hebrew} % Enable \texthebrew, \begin{hebrew}, etc.

\begin{document}
\noindent שלום Hello
\[
y=\underbrace{x+z}_{\textnormal{const}}=\textnormal{abc}=\mathrm{abc}
\]

\end{document}

如果您要返回显式语言标记，或者想要继续使用 Polyglossia，有两个快速解决方法。一种是定义一个新命令，如\mathtext或\mathen作为 的快捷方式\textnormal{\textenglish{...}}。另一种是将您的方程式包装在 和 中，\begin{english}以便\end{english}命令\text默认使用您的英文字体。至少在这种情况下使用\textup而不是\text，这样您就不会遇到左右倾斜的斜体字的正面碰撞。

\documentclass[a4paper]{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}

\defaultfontfeatures{ Scale=MatchUppercase,
                      Ligatures=TeX }

\setmainfont[Script=Hebrew, Scale=1.0]{David CLM}

\newfontfamily{\englishfont}{Latin Modern Roman}
\setmathrm{Latin Modern Roman}

\newcommand\mathtext[1]{\textnormal{\textenglish{#1}}}

\begin{document}
\noindent שלום \textenglish{Hello}

\begin{english}\[
y=\underbrace{x+z}_{\mathtext{const}}=\textup{abc}=\mathrm{abc}
\]\end{english}

\end{document}

Answer 2

由于您使用的是 XeLaTeX，您可以加载unicode-math包（自动加载fontspec包）并通过指令设置全局数学字体\setmathfont。

也就是说，您应该使用\mathrm并\mathit确保参数使用数学字体的字形而不是文本字体的字形进行排版。

对于下面的截图，我使用了Cardo 字体，因为我的 TeX 发行版不具备David CLM。 （我选择 Cardo 是因为它看起来与 Latin Modern 非常不同，因此很容易发现任何差异。）

% !TEX TS-program = xelatex
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{amsmath,amsthm}

\usepackage{unicode-math}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Cardo} % or some other suitable font
\newfontfamily{\englishfont}{Latin Modern Roman}[Ligatures=TeX, Scale=MatchLowercase]
\setmathfont{Latin Modern Math}[Scale=MatchLowercase]
\setmathrm[Ligatures=TeX]{Latin Modern Roman}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}

\begin{document}
\noindent שלום \quad \textenglish{Hello} \quad Hello

\[ % no need to encase the displayed equation in an \LRE "wrapper"
y=\underbrace{x+z}_{\mathrm{const}}=Hello=\mathit{Hello}=\mathrm{Hello}=\text{Hello}
\]

\LRE{% % of course, \LRE still works
\[
y=\underbrace{x+z}_{\mathrm{const}}=Hello=\mathit{Hello}=\mathrm{Hello}=\text{Hello}
\]
}
\end{document}