☰

索引 \see 命令在法语文档中未以斜体显示

tag-icon • tag-icon xetex indexing imakeidx french
索引 \see 命令在法语文档中未以斜体显示

我正在使用imakeidx和polyglossia包，主要语言：法语。

我有一个包含一些\see命令的漂亮小索引。但是文档中打印的单词“voir”（法语中的“see”）不是斜体。

我在序言中尝试了下面的命令：

\newcommand*\see[2]{\emph{\seename} #1}

或者

\renewcommand*{\seename}{\emph{voir}}

但什么都没有改变。

我通过将主语言更改为英语进行了测试，并且它与斜体“see”配合良好。

有人能帮助我吗？谢谢

PS：这是一个最简单的例子……

\documentclass[12pt]{scrreprt}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setsansfont{Linux Biolinum O}
\setmonofont{DejaVu Sans Mono}[Scale=MatchLowercase]
\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}

\usepackage{imakeidx} \makeindex

\begin{document}

Bla bla bla\index{word-A}.

\index{word-AA|see{word-A}}
\printindex

\end{document}

答案1

这是 中的一个错误gloss-french.ldf，它

\def\seename{\emph{voir}}%
\def\alsoname{\emph{voir aussi}}%

在 的代码中\captionsfrench。\emph应该删除 ，因为它已经在 的标准定义中了\see。

实际情况是，根据 的标准定义，文件\see{word-A}{1}中.ind\see

\emph{\seename} word-A

进而变成

\emph{\emph{voir}} word-A

双重强调选择直立类型。您可以选择以下修复之一：

  1. \appto\captionsfrench{\def\seename{voir}\def\alsoname{voir aussi}}
  2. \renewcommand{\see}[2]{\seename\ #1}

前一种方法修复了 的错误设置polyglossia；后者只是避免了双重强调。

相关内容