使用 Babel 用古希腊语书写

Question

我正在使用 Babel 来书写古希腊语。

我对 LGR 拉丁音译很感兴趣，下表描述了该翻译版本（摘自这里)：

一切都很好，除了近足类（如ᾶ）和透析（如ϊ）。事情是这样的：

代码：

\usepackage[greek, english]{babel}

\textgreek{'a, <a, >a, `a, a|, ~a, ¨i}

输出：

最后的字符应该分别是 ᾶ 和 ϊ。

我怎样才能解决这个问题？

谢谢你！

Answer 1

以前 perispomeni 是可以工作的。不过修复起来很容易。

对于dialytika来说，要使用的字符是"，不是¨。

\documentclass{article}
\usepackage[greek.polutoniko,english]{babel}
\usepackage{xpatch}

\xapptocmd{\greektext}{\edef~{\string~}}{}{}

\begin{document}

\textgreek{'a, <a, >a, `a, a|, ~a, "i}

\end{document}

另一方面，您也可以直接输入带有变音符号（而不是组合重音符号）的预组合字母。

\documentclass{article}
\usepackage[greek.polutoniko,english]{babel}
\usepackage{xpatch}

\xapptocmd{\greektext}{\edef~{\string~}}{}{}

\begin{document}

\textgreek{'a, <a, >a, `a, a|, ~a, "i}

\textgreek{ά, ἁ, ἀ, ὰ, ᾳ, ᾶ, ϊ}

\end{document}

Answer 2

这里有我用greek.polutoniko包 +完成的答案\，以获得正确的\~a、 和\"i。

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[greek.polutoniko,english]{babel}

\begin{document}

\textgreek{'a, <a, >a, `a, a|, \~a, \"i}

\end{document}

我添加了用 编译的屏幕截图LuaLaTeX。

但是，如果您使用正确的命令，您的代码也可以正常工作。

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[greek, english]{babel}
\begin{document}

\textgreek{'a, <a, >a, `a, a|, \~a, \"i}

\end{document}

Answer 3

这\textgreek只会改变字体编码，而不是语言。\foreignlanguage{greek}最好使用（除非您使用 XeTeX 和 LuaTeX 进行编译并使用 Unicode 字体但仍想要拉丁音译）。

方言是用 ASCII "（引号）字符输入的。

标准的“单调”希腊语正字法不使用 perispomeni 重音符，因此波浪符号~保留其默认的 LaTeX 功能：插入不间断空格。您可以使用波浪符号重音命令反而：

\usepackage[greek, english]{babel}

\foreignlanguage{greek}{'a, <a, >a, `a, a|, \~a, "i}

如果您想写“多音调”希腊语或“古”希腊语，请分别使用“polutoniko”或“ancient”修饰符来告诉 Babel。然后，该~字符在希腊文本部分中会改变其含义。例如

\usepackage[greek.ancient, english]{babel}

\foreignlanguage{greek}{'a, <a, >a, `a, a|, ~a, "i}

警告：由于副作用，重新定义~只能在 8 位 TeX（pdftex）中使用，并且只能在文本部分中使用语言\textgreek希腊语（即不在英语文本部分内的论点中）。

暗示：首次编译后，您可以用从输出中复制的希腊字母替换拉丁字母。看起来更好，效果更好，可以安全地与 Xe/LuaTeX 一起使用。

有关副作用和详细信息，请参阅巴别塔希腊语文档。