当使用 biblatex 和 bibtex 后端以及选项 giveninits=true 时，我遇到一个问题：如果我引用的任何作者的名字以包含变音符号的字符开头，则变音符号有时无法在输出中正确呈现。是否有某种方法可以在 .bib 文件中“安全地”输入字符以防止发生这种情况？
更新：对于大多数重音字符，答案是使用类似{\'A}而不是\'{A}，但这不适用于土耳其语字符 İ（见下文），因为 bibtex 在 bbl 文件中用 替换{\.I}。{\\bibinitperiod I}可能还有其他这样的例外，因此一个通用的解决方案会很好，但处理这个单个字符的方法也可以。
这是一个 MWE。
\documentclass{article}
\usepackage[backend=bibtex,giveninits=true]{biblatex}
\addbibresource{bib.bib}
\begin{document}
\cite{reference}
\printbibliography
\end{document}
#bib.bib
@article{reference,
title={Title},
author={Character, \'{A}ccented},
journal={Journal},
year={2021},
}
然后，在输出中，‘author’ 的名称显示为“A. Character”，而不是“Á. Character”。在此示例中，可以使用{\'A}替代方法解决问题（据我所知，这是推荐方法），但这种方法并不适用于所有字符 —— 使用会\.{I}在输出中给出“I.”，而使用{\.I}会产生更糟糕的“bibinitperiodI.”，而我想要的是“İ.”。（看起来 TeX 命令只是反斜杠和字母的示例（如\O）是可以的，并且可以在输出中获得所需的“Ø.”。）
我应该指出，我知道使用 biber 的明显解决方案——这就是我在实践中所做的。 （我在临时切换到 bibtex 来解决我大学系统上的另一个问题时发现了这个问题，这个问题后来得到了解决。）我之所以提出有关 bibtex 的问题，是因为如果不能通过适当格式化 .bib 文件来轻松解决这个问题，那么它可能算作 bibtex 中的一个错误，也许开发人员应该注意。 （一位首字母带重音符号的合著者告诉我，这种重音符号有时会在他们自己发表的文章的参考书目中消失，因此有些期刊实际上可能将 biblatex 与 bibtex 一起使用——拥有一个“健壮的” .bib 文件可能会降低此类错误在校对阶段发生和被遗漏的风险。）
答案1
当您使用 BibTeX 处理.bib文件时（无论您使用的是biblatex还是经典的 BibTeX/\bibliographystyle方法），İ 的正确输入是
{\.I}
或{\.{I}}。另请参阅如何在参考书目中书写“ä”及其他变音符号和重音字母？。
目前无法使用此功能是因为 中的一个错误biblatex（更具体地说是biblatex.bst）。它已在 中修复犯罪3a7fdeb在 GitHub 上。此修复将包含在下一biblatex版本中（可能是 v3.17）。
使用 BibTeX 时，重音字母消失或混乱的问题可能是由于输入错误造成的。如果您使用 BibTeX，请遵循在如何在参考书目中书写“ä”及其他变音符号和重音字母？。缺少括号可能会导致排序、大小写更改或初始生成出现问题。直接使用 Unicode 字符也不适用于 BibTeX，因为标准 BibTeX 只能处理 ASCII。这意味着所有不在 ASCII 范围内的 Unicode 字符都将被读取为多个字符。通常这不是问题，因为它们会原封不动地传递，但当 BibTeX 计算字母时，例如初始生成时，就会出现问题。