为什么使用 polyglossia 包中的列表时会出现错误？

Question 1

从对十几种随机字体的试验来看，Kalpurush 字体似乎没有必要的连字。尝试使用 Nikosh 字体作为主字体。

此外，并非所有字体都能在进入列表环境后继续存在。请尝试 Mukti 字体。

在列表中，非 ASCII 字符需要转义，需要用 Latex 处理的命令等也需要转义。

并非所有字体都具有：(1) 所有字符、(2) 所有连字和 (3) 孟加拉语和拉丁语的组合；因此，在列表环境中获取可打印副本所需的工作量取决于需要的内容。可能需要做出一些选择和决定来节省打字量。

注意：“Poly env {bengali}”用于测试 listings 环境，指的是\begin{bengali}\fontoverride ... text\end{bengali}代码结构。例如，Nikosh 字体在 plain 环境中完全没问题，但字体覆盖则不行，因此在 listings 中会失效。

该引文来自维基百科的太阳系文章。

平均能量损失

\documentclass[11pt,fancy,authoryear,twoside]{elegantbook}
    
%--------------------------------------------------
%Bengali Font in Document
%--------------------------------------------------
\tracinglostchars=2
% For a bilingual document
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{bengali}
\setotherlanguage{english}

\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX, Scale=MatchUppercase}
% Times New Roman used for English
%\setmainfont{Times New Roman}
%\setmainfont{Times New Roman}[NFSSFamily=ntxtlf]
%\setmainlanguage{bengali}
%\setotherlanguage{english}

%সৌরজগৎ
\setmonofont{Mukti}[Colour=blue,Scale=1.2]%Mitra Mono}%Akaash}%Jamrul}%Likhan}
\newfontface\fban{Vrinda}

\newcommand{\য}{\textcolor{red}{সৌরজগৎ} হল সূর্য ও প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে[ক] সূর্য-প্রদক্ষিণকারী তথা পরস্পরের প্রতি অভিকর্ষজ টানে আবদ্ধ মহাজাগতিক বস্তুগুলিকে নিয়ে গড়ে একটি ব্যবস্থা। আকাশগঙ্গা ছায়াপথের কেন্দ্রস্থল থেকে ২৬,০০০ আলোকবর্ষ দূরে কালপুরুষ বাহুতে এই গ্রহ ব্যবস্থাটি অবস্থিত। }
\newcommand{\প্রতি}{abc প্রতি  xyz 123}

% Bengali
\newfontfamily\bengalifont{Nikosh}[
  Script=Bengali,
  Language=Bengali,
%  AutoFakeBold = 0.2,
  AutoFakeSlant = 0.15  ]
\newfontface\fbana{Vrinda}[Script=Bengali]
\newfontface\fbanb{Akaash}[Script=Bengali,Scale=1.5]
\newfontface\fbanc{Jamrul}[Script=Bengali,Scale=1.2]
\newfontface\fband{Noto Serif Bengali}[Script=Bengali]
\newfontface\fbane{Likhan}[Script=Bengali,Scale=1.2]
\newfontface\fbanf{Mitra Mono}[Script=Bengali,Scale=1.5]
\newfontface\fbang{Sagar}[Script=Bengali,Scale=1.5]
\newfontface\fbanh{Nikosh}[Script=Bengali]
\newfontface\fbani{Mukti}[Script=Bengali,Scale=1.5]
\newfontface\fbanj{Kalpurush}[Script=Bengali]
\newfontface\fbank{Lohit Bengali}[Script=Bengali,Scale=1.5]
\newfontface\fbanl{Ekushey Saraswatii}[Script=Bengali,Scale=1.5]


\newcommand\tbn{সৌরজগৎ  প্রতি abc }

\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\chaptername~\thechapter \, #1\,}{}}
\titleformat{\chapter}[\style]{\bfseries}
     {\filcenter\LARGE\enspace\bfseries{\color{structurecolor}%
       \IfAppendix{\appendixname}{\chaptername~\thechapter}\enspace}}
     {1pt}{\bfseries\color{structurecolor}\LARGE\filcenter}[]

\newcommand\bb[1]{\begin{bengali}#1\end{bengali}}

%End--------------------------------------------

\usepackage{listings}


\begin{document}

\maketitle

\frontmatter
\tableofcontents

\mainmatter
\chapter{সৌরজগৎ}
\য
%\begin{english}
\begin{lstlisting}[escapechar=\#]
import numpy as np

\newcommand{#\textbackslash#য}{#\textbackslash#textcolor{red}{# \fbani সৌরজগৎ#} #হল সূর্য ও# ...}
#\textbackslash য#
#\textbackslash##\fbani প্রতি# $\mapsto$ #\fbanl\প্রতি#
#\textbackslash##\begin{bengali} প্রতি \end{bengali}#
 \end{lstlisting}
%\end{english}


\begin{tabular}{ccr}
Standalone font & Poly env \{bengali\} & Font \\
\hline
\fbana\tbn & \bb{\fbana\tbn} & Vrinda\\
\fbanb\tbn & \bb{\fbanb\tbn} & Akaash\\
\fbanc\tbn & \bb{\fbanc\tbn} & Jamrul\\
\fband\tbn & \bb{\fband\tbn} & Noto Serif Bengali\\
\fbane\tbn & \bb{\fbane\tbn} & Likhan\\
\fbanf\tbn & \bb{\fbanf\tbn} & Mitra Mono\\
\fbang\tbn & \bb{\fbang\tbn} & Sagar\\
\fbanh\tbn & \bb{\fbanh\tbn} & Nikosh\\
\fbani\tbn & \bb{\fbani\tbn} & Mukti\\
\fbanj\tbn & \bb{\fbanj\tbn} & Kalpurush\\
\fbank\tbn & \bb{\fbank\tbn} & Lohit Bengali\\
\fbanl\tbn & \bb{\fbanl\tbn} & Ekushey Saraswatii\\
\hline
\end{tabular}


\end{document}

Answer

从对十几种随机字体的试验来看，Kalpurush 字体似乎没有必要的连字。尝试使用 Nikosh 字体作为主字体。