\figurename在几乎所有语言中，与对应的单词\tablename在文本中都使用小写。实现此目的的最佳做法是什么？
例如，在英语中代码
See \figurename~\ref{fig1} for the method and \tablename~\ref{tab2} for the result.
以大写字母呈现图形和表格：
See Fig. 1 for the method and Table 2 for the result.
在西班牙语中，类似的代码应该用小写字母呈现：
Véase fig. 1 para el método y tabla 2 para el resultado.
然而，在标题中我们仍然需要大写：
\caption{Método}
对于图，仍应使用大写字母呈现：
Fig. 1. Método.
实现这一目标的最佳做法是什么？
我正在修改期刊的类文件，因此解决方案应该简单且用户可理解，无需冗长笨拙的说明、临时命令或花哨的包。
我考虑过以下解决方案：
- 迫使作者写作
Véase \MakeLowercase\figurename~\ref{fig1} para el método。 - 定义一些临时命令，例如
\lowercasefigurename，并强制作者编写Véase \lowercasefigurename~\ref{fig1} para el método。 - 强制作者使用诸如 之类的软件包
cleveref。
所有这些都不切实际：人们不会这么做。
其他选择：
- 定义
\figurename为小写“fig.”，并重新定义所有可以想到的定义\caption（可能\makeindex还有谁知道还有什么）来\MakeUppercase\figurename代替\figurename。当然，这会导致与软件包的兼容性问题。 - 指示作者完全不要使用
\figurename，而直接写。这当然是不好的做法：例如，有些期刊使用“fig.”，有些使用“figura”，有些使用“illustración”；有些期刊使用“tabla”，有些使用“cuadro”，而这正是和Véase fig.~\ref{fig1}的全部目的。\figurename\tablename - 手动重写每篇提交的论文，用 替换
\figurename。\MakeLowercase\figurename这当然很费力，而且容易出错。 - 让问题保持原样，这将导致可怕且不合语法的文本，例如“Véase Fig. 1 para el método”。
可行的解决方案是什么？非英语语言的常见做法是什么？