书目硕士论文的奇怪结果

Question

附件中的 MWE 显示了这个问题。所引用的硕士论文被标记为“Tesis de mtría”，在西班牙语（该文件的主要语言）中应译为“Tesis de maestría”。

\documentclass[spanish]{article}

\usepackage{babel}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@MastersThesis{noguera21:_tesis,
  language =     {spanish},
  author =   {Noguera, Norberto},
  title =    {Irrelevante en extremo},
  school =   {U. de la Vida},
  year =     2021
}
\end{filecontents*}

\bibliography{\jobname}

\begin{document}

\nocite{*}

\printbibliography
\end{document}

Answer 1

biblatex文件中定义的所有bibstring.lbx都有两种形式：长版本和短版本。

您可以通过 选项全局地（即对于 打印的所有 bibstring biblatex）选择需要长格式还是短格式abbreviate，其预设值为true。

spanish.lbx有

mathesis = {{Tesis de maestr\'{\i}a}{Tesis de mtr\'{\i}a\adddot}},

如果您想要“Tesis de maestría”，您可以设置abbreviate=false，但这会影响打印的所有字符串biblatex，因此您还会看到“página”而不是“pág.”，这可能有点多

\documentclass[english, spanish]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage[abbreviate=false]{biblatex}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@MastersThesis{kropitz10:_problem_busy_beaver,
  REALlanguage = {slovak},
  language     = {czech},
  author       = {Kropitz, Pavel},
  title        = {Problém Busy Beaver},
  school       = {Charles University},
  year         = 2010,
  address      = {Prague},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
Lorem \autocite[30]{kropitz10:_problem_busy_beaver}

\printbibliography
\end{document}

因此，重新定义硕士论文的文献字符串可能更容易。当您在文档的序言中重新定义文献字符串时.tex，biblatex将对长格式和短格式使用相同的文本，因此我们可以说

\documentclass[english, spanish]{article}
\usepackage{babel}
\usepackage{biblatex}

\DefineBibliographyStrings{spanish}{
  mathesis = {Tesis de maestría},
}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@MastersThesis{kropitz10:_problem_busy_beaver,
  REALlanguage = {slovak},
  language     = {czech},
  author       = {Kropitz, Pavel},
  title        = {Problém Busy Beaver},
  school       = {Charles University},
  year         = 2010,
  address      = {Prague},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
Lorem \autocite[30]{kropitz10:_problem_busy_beaver}

\printbibliography
\end{document}

要得到