☰

前言

tag-icon • tag-icon footnotes reledmac reledpar
前言

我正在reledpar使用拉丁文本，并附有意大利语翻译。我希望在左页拉丁文本下有重要的脚注，在右页意大利语翻译下有熟悉的脚注和对拉丁文本的评论，但拉丁文本中有脚注标记。因此，与 reledpar 手册第 6.3.5 节中描述的内容相反。

我尝试反转命令\footnoteXnomk，footnoteXmk但不起作用。有没有办法实现这一点，或者我应该在 GitHub 上开一个问题？

梅威瑟：

% !TEX encoding = utf8
% !TEX TS-program = lualatex

\documentclass{book}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{latin}

\usepackage[series={A},noend,noledgroup,nopbinverse]{reledmac}
\usepackage{reledpar}

\begin{document}
    \begin{pages}
        \begin{Leftside}
            \begin{latin}
            \beginnumbering
            \setstanzaindents{0,0}
            \setcounter{stanzaindentsrepetition}{1} 
            \begin{astanza}
                Arma uirumque cano, Troiae\footnoteA{Troja chiamata ancora Ilo, e Dardania…} qui primus ab oris&        
                Italiam fato profugus \edtext{Lauiniaque}{\Afootnote{Lauinaque}} uenit&
                Litora, multum ille et terris iactatus et alto&
                Vi superum, saeuae memorem Iunonis ob iram,&
                Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem&
                Inferretque deos Latio, genus unde Latinum&
                Albanique patres atque altae moenia Romae.\&
            \end{astanza}
            \endnumbering
            \end{latin}
        \end{Leftside}
        \begin{Rightside}
            \beginnumbering
            \numberlinefalse
            \pstart
                Canto l’armi, e l’Eroe, che fuggendo da’ lidi di Troja per voler del fato, il primo portossi in Italia, e alle spiagge di Lavinio. Molto fu egli agitato in terra, ed in mare dal supremo poter degli Dei, a cagione del tenace sdegno della crudel Giunone, e molto ancora soffrì in guerra, finché fabbricasse una città, ed introducesse gli Dei nel Lazio; donde presero origine la stirpe de’ Latini, i primi cittadini di Alba, e le mura della superba Roma.
            \pend
            \endnumbering
        \end{Rightside}
    \end{pages}
    \Pages
\end{document}

我想特洛伊亚处于正确的页面上。

答案1

前言

正如手册中所述，您不应再使用\numberlinefalse存在错误的设置（在您的情况下会产生错误！）。请改用第一行号的高值：\firstlinenumR{1000000}。

解决您的问题

只需切换左侧和右侧的环境顺序。

例子

% !TEX encoding = utf8
% !TEX TS-program = lualatex

\documentclass{book}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage{latin}

\usepackage[series={A},noend,noledgroup,nopbinverse]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\firstlinenumR{1000000}
\begin{document}
    \begin{pages}
        \begin{Rightside}
            \beginnumbering
            \pstart
                Canto l’armi, e l’Eroe, che fuggendo da’ lidi di Troja\footnoteAnomk{Troja chiamata ancora Ilo, e Dardania…} per voler del fato, il primo portossi in Italia, e alle spiagge di Lavinio. Molto fu egli agitato in terra, ed in mare dal supremo poter degli Dei, a cagione del tenace sdegno della crudel Giunone, e molto ancora soffrì in guerra, finché fabbricasse una città, ed introducesse gli Dei nel Lazio; donde presero origine la stirpe de’ Latini, i primi cittadini di Alba, e le mura della superba Roma.
            \pend
            \endnumbering
        \end{Rightside}
        \begin{Leftside}
            \begin{latin}
            \beginnumbering
            \setstanzaindents{0,0}
            \setcounter{stanzaindentsrepetition}{1}
            \begin{astanza}
                Arma uirumque cano, Troiae\footnoteAmk qui primus ab oris&
                Italiam fato profugus \edtext{Lauiniaque}{\Afootnote{Lauinaque}} uenit&
                Litora, multum ille et terris iactatus et alto&
                Vi superum, saeuae memorem Iunonis ob iram,&
                Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem&
                Inferretque deos Latio, genus unde Latinum&
                Albanique patres atque altae moenia Romae.\&
            \end{astanza}
            \endnumbering
            \end{latin}
        \end{Leftside}
    \end{pages}
    \Pages
\end{document}

相关内容