保留系列中的“ser.”，而不是其西班牙语翻译“ép.”。

Question

我有一份西班牙语文件。在参考书目中，我有以下条目

我认为“ép”是“ser.”（系列）的误译。但是，我需要显示“ser.”而不是“ép”，尽管其余参考书目必须使用西班牙语（例如，请注意，它说“págs”来指代页面）。

的入口.bib是

    @book {PIE84,
        AUTHOR = {Pier, Jean-Paul},
         TITLE = {Amenable locally compact groups},
        SERIES = {Pure and Applied Mathematics (New York)},
          NOTE = {A Wiley-Interscience Publication},
     PUBLISHER = {John Wiley \& Sons, Inc., New York},
          YEAR = {1984},
         PAGES = {x+418},
          ISBN = {0-471-89390-0},
       MRCLASS = {43A07 (46N05)},
      MRNUMBER = {767264},
    MRREVIEWER = {Joseph Max Rosenblatt},
      LANGUAJE = {english},
    }

其中 LANGUAGE 是我最好的选择（但没用）。我的标题有很多行，但这些是包

\documentclass[11pt, a4paper, open=right]{scrbook}
\sloppy
\input xy
\xyoption{all}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[top=4cm, bottom=3cm, left=3cm, right=3cm,marginparwidth=1.8cm, marginparsep=0.1cm]{geometry}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{anyfontsize}
\usepackage[nottoc,numbib]{tocbibind}
\usepackage[active]{srcltx}
\usepackage{nicefrac}
\usepackage{tikz-cd} 
\usepackage[colorlinks=true]{hyperref}
\usepackage{lipsum}
\usepackage{xfrac}
\usepackage{faktor}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[sorting=nty,url=false, style=ieee, doi=false]{biblatex} 
\addbibresource{javidoc.bib}
\usepackage[inline]{enumitem}
\usepackage{emptypage}
\setlength{\parindent}{0.55cm} % Tamaño de la sangría 
\usepackage{thmtools}
\usepackage{thm-restate}
\usepackage{hyperref}

Answer 1

ieee.bbx有

\DeclareFieldFormat[book,inbook,incollection,inproceedings]{series}
  {\bibstring{jourser}\addnbspace#1}

在我看来这有点滥用 bibstrings：jourser显然是针对期刊系列（新系列、旧系列、n系列)，而不是书籍系列。事实上，核心中没有书籍系列的 bibstring biblatex。

一个快速的解决办法是

\documentclass[spanish]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[sorting=nty,url=false, style=ieee, doi=false]{biblatex}

\DefineBibliographyStrings{spanish}{
  jourser = {ser\adddot},
}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{PIE84,
  author    = {Pier, Jean-Paul},
  title     = {Amenable locally compact groups},
  series    = {Pure and Applied Mathematics (New York)},
  publisher = {John Wiley \& Sons, Inc.},
  location  = {New York},
  year      = {1984},
  isbn      = {0-471-89390-0},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
Lorem \autocite{sigfridsson,PIE84}

\printbibliography
\end{document}