我在使用 make4ht 编译包含数学符号和特殊德语字符的文件时遇到了问题。如果我使用选项 -u，我会在 head 部分获得 charset="utf-8"，数学可以正确显示，但德语字母 (Umlaute) 只是奇怪的符号。如果我在 head 部分插入（使用单独的编辑器）charset="iso-8859-1"，我可以正确看到德语字母，但数学却很糟糕。有人知道怎么做吗？这样 Umlaute 就可以在文本中正确显示，数学也可以正确显示？下面是更多信息，我会提供我所拥有的一切。祝好，克里斯蒂安
在 tex 代码中我使用以下包：
\usepackage{amssymb}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{eurosym}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{minitoc}
\usepackage{verbatim}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{etoc}
命令是
make4ht dynvwl.tex minitoc,fn-in,0,index=4,frames,section+,next -c dynvwl.cfg -e dynvwl.mk4 "mathml,mathjax"
（我尝试过使用和不使用选项 -u）。
该cfg文件是：
\Preamble{xhtml,mathml,mathjax}
\Configure{VERSION}{}
\Configure{DOCTYPE}{\HCode{<!DOCTYPE html>\Hnewline}}
\Configure{HTML}{\HCode{<html>\Hnewline}}{\HCode{\Hnewline</html>}}
\Configure{@HEAD}{
\HCode{
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html" charset="iso-8859-1" />\Hnewline % Das Charset sollte auf iso-8859-1 gestellt werden, damit die Umlaute richtig angezeigt werden.
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="https://dynamische-vwl.de/style.css" />\Hnewline %Haupt-Stylesheet
% <link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Droid+Sans:400,700' rel='stylesheet' type='text/css'>\Hnewline
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://jsxgraph.uni-bayreuth.de/distrib/jsxgraph.css" />\Hnewline
<script charset="UTF-8" src='https://jsxgraph.uni-bayreuth.de/distrib/jsxgraphcore.js' type='text/javascript'></script>\Hnewline
<script src='https://jsxgraph.uni-bayreuth.de/distrib/GeonextReader.js' type='text/javascript'></script>\Hnewline
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="protex/style.css" />\Hnewline %Eigenes Stylesheet für notwendige Anpassungen.
}}
%ersetzten der \initJXGBOARD Varaiblen
%Einfügen des VG-Wort-Zählpixels auf jeder Seite
\Configure{@BODY}{\HCode{<img src="https://vg08.met.vgwort.de/na/ac8bfb254cff4060b2808f78a90a5da5" width="1" height="1" alt="" />}}
%Einfügen der Navigationssidebar/des Inhaltsverzeichnisses auf jeder Seite
\Configure{@BODY}{\ifvmode\IgnorePar\fi\EndP\HCode{<div class="mainnavigation"><a href="https://dynamische-vwl.de/"><img src="protex/images/logo.png" /></a><a href="./englisch/"><img src="protex/images/FlagEng.png" /></a>}\TableOfContents\HCode{</div>}}
% Der gesamte Text wird in das Blockelement "textkoerper" gepackt, um ihn sauber vom Inhaltsverzeichnis trennen zu können.
\Configure{@BODY}{\HCode{<div class="textkoerper">}}
%Einfügen der Fußzeile und Schließen des textkoerper-div
\Configure{@/BODY}{\ifvmode\IgnorePar\fi\EndP\HCode{<div id="fusszeile"><hr />}(c) by Christian Bauer\\Prof. Dr. Christian Bauer\\Lehrstuhl für monetäre Ökonomik\\Universität Trier\\D-54296 Trier\\Tel.: +49 (0)651/201-2743\\E-mail: [email protected]\\URL: \url{https://www.cbauer.de}\HCode{</div></div>}}
%Umbeschriften der "Mini-Navigation" über und unter dem Text %\Configure{crosslinks} {left-delimiter} {right-delimiter} {next} {prev} {prev-tail} {front} {tail} {up}
\Configure{crosslinks}{\space[}{]}{Weiter}{Zurück}{Zurück (Ende)}{Anfang}{Ende}{Hoch}
% Einteilung des Buches in mehrere HTML-Seiten. Funktionsweise am Beispiel des ersten Eintrags:
% \CutAt{part,likepart,appendix}
% Jeder \part erzeugt eine neue HTML-Datei, welche grundsätzlich alles bis zum nächsten \part umfasst. Die Optionen likepart und appendix geben an, dass \part* und \appendix dennoch nicht eingefasst werden, ergo wiederum einen Cut erzeugen.
\CutAt{part,likepart,appendix}
\CutAt{chapter,appendix,part,likepart}
% \Configure{endchapter}{chapter,section}
\CutAt{section,likesection}
\CutAt{subsection,likesubsection}
\Configure{paragraph}{}{}{\ifvmode\IgnorePar\fi\EndP\HCode{<div class="paragraphHead">}}{\HCode{</div>}}
\TocAt{part,chapter,section}
\TocAt{chapter,section}
% \def\Tocchapter{\TableOfContents[chapter]}
\TocAt{section,subsection}
%Sorgt glaube ich dafür, dass nicht jeder <p> intendiert.
\Configure{HtmlPar}
{\EndP\Tg<p>}
{\EndP\Tg<p>}
{\HCode{</p>\Hnewline}}
{\HCode{</p>\Hnewline}}
\begin{document}
\EndPreamble
答案1
问题出在你的命令上：
make4ht dynvwl.tex minitoc,fn-in,0,index=4,frames,section+,next -c dynvwl.cfg -e dynvwl.mk4 "mathml,mathjax"
您有两组不同的选项要传递给 TeX4ht："minitoc,fn-in,0,index=4,frames,section+,next"和"mathml,mathjax"。第二组选项被误解了，它会覆盖正确 Unicode 输出的选项。正确的调用是：
make4ht -c dynvwl.cfg -e dynvwl.mk4 dynvwl.tex "minitoc,fn-in,0,index=4,frames,section+,next,mathml,mathjax"
总是把make4ht选项放在 TeX 文件名之前，把 TeX4ht 选项放在之后，以避免出现这样的意外。
示例文件如下所示：
\documentclass{article}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{eurosym}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{minitoc}
\usepackage{verbatim}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{etoc}
\begin{document}
äüöůw
\"u\"a
$\"a=2$
\end{document}
结果：
丢失的图片在您的 .cfg 文件中使用，它们在我的计算机上不起作用，因为我无法访问它们。