多种语言（俄语、匈牙利语、瑞典语......）的重音字母问题

Question

我想写一本包含一些诗歌的书。这些诗歌用不同的语言（俄语、匈牙利语……）写成，并附有法语翻译，法语是这本书的主要语言。如果直接复制带有重音字母的文本，我会在汇编中发现错误。我没有找到干净汇编的简单解决方案。谢谢你的帮助。JY

举个例子，我必须写

Své{\~t}e  {\~t}íhiy s{\~v}{\t{ia}}tïya slávï {\~B}ess{\~m}értnago

我想写

Svét̃e t̃íhiy sṽi͡atïya slávï B̃essm̃értnago

Answer 1

您需要找到一种覆盖所有字母和重音符号的字体，然后选择带有软件包的字体fontspec并使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 进行编译。一种覆盖范围广泛的字体是 Google 的 Noto（Sans 或 Serif）。

梅威瑟：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Noto Serif}
\begin{document}
Latin: Svét̃e t̃íhiy sṽi͡atïya slávï B̃essm̃értnago

Russian: Све́те ти́хий Святы́я сла́вы, безсме́ртнаго Отца́ 

Church Slavonic: Свѣ́те ти́хїй ст҃ы́ѧ сла́вы, / безсме́ртнагѡ, ѻ҆ц҃а̀ нбⷭ҇нагѡ
\end{document}

结果：

正如您所见，教会斯拉夫语并不完美（бⷭ҇ 字符看起来不对）但总体来说似乎可用。