☰

章节标题编号和名称未使用英文字体输入

tag-icon • tag-icon xetex fontspec polyglossia hebrew
章节标题编号和名称未使用英文字体输入

我有一份用英语和希伯来语编写的文档。出于某种原因，英文章节标题、编号和名称不是用我为英语文本声明的字体（拉丁现代罗马字体）输入的，而是用为希伯来语设置的字体输入的。

这是为什么？

添加颜色是为了可视化目的。

% !TEX TS-program = xelatex
% !TEX encoding = UTF-8

\documentclass[openany,a5paper]{book}
\usepackage{polyglossia,xcolor}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\englishfont{Latin Modern Roman}[
    Script=Latin, 
    Language=English,
    Ligatures=TeX,
    Color=red]
\newfontfamily\hebrewfont{Arial}[
    Script=Hebrew, 
    Color=blue]

\begin{document}
\chapter{פרק ראשון}
טקסט טקסט טקסט.
\begin{english}
\chapter{this should be in Latin Modern}
Like this one is.
\end{english}
\end{document}

在此处输入图片描述

答案1

这似乎是 的问题polyglossia。我找到了解决方案这里但它似乎不完整。它将字体切换命令添加到语言切换命令中，但当您结束语言环境时它不会这样做，例如在\end{english}。我添加了该代码，以便它在环境之外设置语言english，通常应该是hebrew。该方案可能不适用于更复杂的嵌套环境。

\documentclass[openany,a5paper]{book}
\usepackage{polyglossia,xcolor}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\englishfont{Latin Modern Roman}[
    Script=Latin, 
    Language=English,
    Ligatures=TeX,
    Color=red]
\newfontfamily\hebrewfont{Arial}[
    Script=Hebrew, 
    Color=blue]

% Add correction code, inspired by https://tex.stackexchange.com/a/325833/113546
\makeatletter
\def\xpg@set@normalfont#1{%
  \letcs{\rmfamily}{#1@font@rm}%
  \letcs{\sffamily}{#1@font@sf}%
  \letcs{\ttfamily}{#1@font@tt}%
  \def\normalfont{\protect\xpg@select@fontfamily{#1}}%def instead of gdef
  \def\reset@font{\protect\normalfont}%
}
\addto\inlineextras@english{\xpg@set@normalfont{english}}
\addto\blockextras@english{\xpg@set@normalfont{english}}
% Switch back explicitely to previous language
% This should normally be 'hebrew' outside 'english'.
\addto\endenglish{\selectlanguage{\babelname}}
\addto\inlineextras@hebrew{\xpg@set@normalfont{hebrew}}
\addto\blockextras@hebrew{\xpg@set@normalfont{hebrew}}
\makeatother

\begin{document}
\chapter{פרק ראשון}
טקסט טקסט טקסט.
\begin{english}
\chapter{this should be in Latin Modern}
Like this one is.
\chapter{Another test}
Some other text.
\end{english}

\chapter{פרק ארבע}
  טקסט טקסט טקסט.

\end{document}

相关内容