☰

是否可以使用 pdflatex 在文档中本地实现马拉地语？

tag-icon • tag-icon pdftex compiling babel polyglossia marathi
是否可以使用 pdflatex 在文档中本地实现马拉地语？

我正在尝试将文本从英语翻译成葡萄牙语，在原文的致谢中，有一个马拉地语的专有名称。我正在用 pdflatex 编译我的文档，不想切换到 xelatex 或 luatex。有没有办法用 pdflatex 编译马拉地语文本？在这种情况下，只是文档的一部分，例如一个段落。文档的主要语言将是葡萄牙语。

遵循最小代码：

\documentclass[article]{memoir}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[marathi,english,brazilian]{babel}

\begin{document}
\chapter{Introdução}
Este documento (...) bla bla bla (...)
\section{Sobre o }\label{sec:1.1}
Este pacote fornece (....) bla bla (...) este pacote.
\section{Licença}
Copyright \copyright\ 2006–2012 (...).
\section{Comentários (Feedback)}
Por favor, use a página do projeto (...).
\section{Agradecimentos}
O pacote foi originalmente (...) e nos anos seguintes.

Os módulos de linguagem deste pacote são possíveis graças aos%
seguintes colaboradores:

Ander Zarketa-Astigarraga (basco); Augusto Ritter Stoffel, %
Mateus Araújo, Gustavo Barros (brasileiros); (...); %

; निरंजन, Niranjan (Marata); % here is my problem.

(...); Sergiy M. Ponomarenko (ucraniano).
\section{Pré-requisitos}
\subsection{Requezitos}
\subsubsection{e-\TeX}
\paragraph{e-\TeX}
\subsection{Pacotes recomendados}
\subsection{Pacotes Úteis Adicionais}

\end{document}

答案1

下面也会产生你想要写的相同文本，但是请如果您可以访问 Xe/LuaLaTeX，请使用 David 的解决方案。

\def\DevnagVersion{2.17}
\documentclass{article}
\usepackage{devanagari}
\def\niranjan{{\small\dn Enr\2jn}}

\begin{document}
Ander Zarketa-Astigarraga (basco); Augusto Ritter Stoffel,
Mateus Araújo, Gustavo Barros (brasileiros); (...);
\niranjan, Niranjan (Marata)
\end{document}

1

解释

有一个名为devanagari它提供了一种排版梵文的传统方法。因此，用户必须使用扩展编写以下内容.dn，并使用名为的程序对其进行编译，devnag该程序仍然是 TeX Live 的一部分。然后您将获得我上面提供的代码。由于您只需要一个单词，所以我自己做了这个练习，并为您提供了它，{\dn Enr\2jn}否则它根本不透明。实际.dn文件应如下所示：

\documentclass{article}
\usepackage{devanagari}

\begin{document}
{\dn nira.mjana}
\end{document}

答案2

如果只有一个名字，我会standalone使用 opentype 字体和该名字创建一个类文档，然后使用将其包含在 pdftex 中

\includegraphics{niranjan.pdf}

对于你的情况，你可以使用类似如下的方法：

\documentclass{standalone}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[%
  Script=Devanagari,%
  Renderer=Harfbuzz%
]{Shobhika}% ctan.org/pkg/shobhika

\begin{document}
निरंजन
\end{document}

我想说，即使您安排了 pdftex 可以读取的 8 位字体，在 pdftex 中设置和运行所需的字体形状的机会也接近于零。

相关内容