在 LuaTeX 中使用两种样式的 \babelfont 时出现奇怪的行为

Question

考虑这些 MWE。

\documentclass{article}

\usepackage[english]{babel}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{english}
\babelprovide[main,import]{thai}
\usepackage{fontspec}

% \babelfont[thai]{rm}[
%     Script=Thai,
%     UprightFont = *.otf,
%     BoldFont = *-Bold.otf,
%     ItalicFont = *-Italic.otf,
%     BoldItalicFont = *-BoldItalic.otf]
%     {Laksaman}
\babelfont[thai]{rm}{FreeSerif}
\babelfont[thai]{sf}[
    Script=Thai,
    UprightFont = *.otf,
    BoldFont = *-Bold.otf,
    ItalicFont = *-Italic.otf,
    BoldItalicFont = *-BoldItalic.otf]
    {Laksaman}

\begin{document}
    ข้อความทดสอบ Test text.
    \textsf{ข้อความทดสอบ Test text.}
\end{document}

以下代码产生预期结果。（正确应用衬线和无衬线样式）

然而，当我将泰语的衬线字体改为与无衬线字体（Laksaman）相同时，此代码的产物被格式化错误的。（最后一个测试文本的样式是衬线，而不是无衬线）

\documentclass{article}

\usepackage[english]{babel}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{english}
\babelprovide[main,import]{thai}
\usepackage{fontspec}

\babelfont[thai]{rm}[
    Script=Thai,
    UprightFont = *.otf,
    BoldFont = *-Bold.otf,
    ItalicFont = *-Italic.otf,
    BoldItalicFont = *-BoldItalic.otf]
    {Laksaman}
% \babelfont[thai]{rm}{FreeSerif}
\babelfont[thai]{sf}[
    Script=Thai,
    UprightFont = *.otf,
    BoldFont = *-Bold.otf,
    ItalicFont = *-Italic.otf,
    BoldItalicFont = *-BoldItalic.otf]
    {Laksaman}

\begin{document}
    ข้อความทดสอบ Test text.
    \textsf{ข้อความทดสอบ Test text.}
\end{document}

那么，有人能向我解释一下这里发生了什么吗？提前谢谢！

Answer 1

Babel尝试根据字体名称猜测系列。如果有两个系列或两个字体具有相同的名称，就会产生混淆。我必须研究如何处理这些情况。一种 hack 解决方法是复制并重命名字体文件（例如Laksaman-Bold.otf→ LaksamanSF-Bold.otf）并使用 Harfbuzz 渲染器（默认渲染器会引发 lua 错误）：

\babelfont[thai]{sf}[
    Script=Thai,       % Very likely redundant
    Renderer=Harfbuzz,
    UprightFont = *.otf,
    BoldFont = *-Bold.otf,
    ItalicFont = *-Italic.otf,
    BoldItalicFont = *-BoldItalic.otf]
    {LaksamanSF}       % The new name

编辑[原始答案的一部分如下，这并不正确。]但是，有一个简单的解决方案：按以下方式设置不同的 NFSS 名称：

\babelfont[thai]{sf}[
    Script=Thai,
    NFSSFamily=LaksamanSF,
    UprightFont = *.otf,
    BoldFont = *-Bold.otf,
    ItalicFont = *-Italic.otf,
    BoldItalicFont = *-BoldItalic.otf]
    {Laksaman}