☰

如何使用德语单词中不同断点的已知权重？

tag-icon • tag-icon luatex babel hyphenation german
如何使用德语单词中不同断点的已知权重？

在https://repo.or.cz/wortliste.git/blob/HEAD:/wortliste（在我看来，这是 [PDF|Xe|Lua]LaTeX 当前使用的德语连字模式的来源\babelprovide[hyphenrules=ngerman-x-latest]{ngerman}）我们发现，对于许多单词，断点的优先级是指定的。例如，对于转向灯断点选择指定为Fuß=gän-ger==am-pel。如果我没记错的话，这意味着

  • 转向灯是一个复合词，由富斯甘格和安佩尔，并可拆分为两部分；

  • 富斯甘格本身就是一个复合词，由菲斯和领班，并可拆分为两部分；

  • 领班可以在音节边界处拆分为领班，并且断点位于词素内，同样地，

  • 安佩尔可以在音节边界处拆分为安佩尔，并且断点位于词素内。

此外，Fuß=gän-ger==am-pel告诉我们拆分单词的主要方式是尾灯，不是吗？

有什么方法可以告诉 [Xe|Lua|PDF]LaTeX 使用这些信息？从今天（2022-08-23）开始，TeX Live 提供

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\babelprovide[hyphenrules=ngerman-x-latest]{ngerman}% provides me with patterns from 2022-03-16 as of now
% \hyphenpenalty=49%% one less than the default value 50.
% \exceptionpenalty=50%% ad-hoc value greater than \hyphenpenalty.
% \exhyphenpenalty=48%% ad-hoc value less than \hyphenpenalty (though usually they coincide).
% \babelhyphenation[ngerman]{Fuß{-}{}{}[1]gän{-}{}{}[2]ger-am{-}{}{}[2]pel}%% of course, we could have an exception list.
\showoutput
\begin{document}
Fußgängerampel
\end{document}

产量lualatex​

....\TU/lmr/m/n/10 F
....\kern-0.83 (font)
....\TU/lmr/m/n/10 u
....\TU/lmr/m/n/10 ß
....\discretionary (penalty 50)
.....< \TU/lmr/m/n/10 -
....\TU/lmr/m/n/10 g
....\TU/lmr/m/n/10 ä
....\TU/lmr/m/n/10 n
....\discretionary (penalty 50)
.....< \TU/lmr/m/n/10 -
....\TU/lmr/m/n/10 g
....\TU/lmr/m/n/10 e
....\TU/lmr/m/n/10 r
....\discretionary (penalty 50)
.....< \TU/lmr/m/n/10 -
....\TU/lmr/m/n/10 a
....\TU/lmr/m/n/10 m
....\discretionary (penalty 50)
.....< \TU/lmr/m/n/10 -
....\TU/lmr/m/n/10 p
....\kern0.28 (font)
....\TU/lmr/m/n/10 e
....\TU/lmr/m/n/10 l

在标准输出上。不幸的是，这意味着 LuaLaTeX 不会优先选择这四个断点中的任何一个，不是吗？

答案1

看看 Keno Wehr 的复写LuaLaTeX 包，为德语提供加权连字，以及自动防止复合词边界上的错误连字（例如，“Auf-lage”）以及自动将圆字母 s 替换为长 s（ſ），以便使用 Fraktur 字体排版。

目前使用此包的最大缺点是处理文档变得很多慢点。

相关内容