当文档的语言为希伯来语时，类似方程式的环境会在页面的错误一侧显示不等式数字

Question

以下 LaTeX 代码保存在 中~/Test.tex。

\documentclass{article}
%\usepackage[bidi=basic,hebrew,provide=*]{babel}
%\babelfont{rm}[Renderer=HarfBuzz]{FreeSans}

\usepackage{amsmath}

\usepackage{aliascnt}
\newaliascnt{inequality}{equation}
\aliascntresetthe{inequality}

\makeatletter
\def\inequality{$$\refstepcounter{inequality}}
\def\endinequality{\eqno\hbox{\@eqnnum}$$\@ignoretrue}
\makeatother
\begin{document}
\begin{equation}\label{eq}
    1=1
\end{equation}
\begin{inequality}\label{ineq}
1\neq2
\end{inequality}
\end{document}

代码使用中描述的方法这个答案创建一个equation名为 的新环境inequality，其计数器别名为环境的计数器equation。此技巧旨在与cleveref交叉引用结合使用，但对于这个问题而言，交叉引用是多余的，因此未在上面的 MWE 中使用。

然后在终端中执行以下命令：

> cd ~
> lualatex Test

因此，在 处生成了一个 PDF 文件~/Test.pdf。在 PDF 查看器中打开时，文件显示如下。（我仅截取了显示的相关部分。）

可以看出，等式和不等式的数字都出现在文本区域的右侧。

现在取消了两行注释的 LaTeX 代码，将希伯来语设为文档的主要语言，并重新编译代码。生成的 PDF 文件如下所示。

可以看出，不等式的数字换了边，现在是左对齐，而等式的数字仍然右对齐。

这种行为是不可取的。不等式的数字应该右对齐，以匹配等式的数字的对齐方式。如何实现这一点？

Answer 1

您的代码是低级的（\eqno并不是\hbox真正的 LaTeX 命令）。我不确定您定义的目的是什么，但请尝试：

\newenvironment{inequality}
  {\[%
   \refstepcounter{inequality}%
   \tag{\theinequality}}
  {\]\ignorespacesafterend}

编辑。将环境替换equation为\[... \]（参见评论）。

Answer 2

\def和$$是\eqno低级 tex 原语。当然，如果您在该级别上切入 latex 界面和代码，则可能需要“手动”完成更多工作。此处更改\eqno为\leqno取决于方向性。

\documentclass{article}
\usepackage[bidi=basic,hebrew,provide=*]{babel}
\babelfont{rm}[Renderer=HarfBuzz]{FreeSans}

\usepackage{amsmath}

\usepackage{aliascnt}
\newaliascnt{inequality}{equation}
\aliascntresetthe{inequality}

\makeatletter
\def\inequality{$$\refstepcounter{inequality}}
\def\endinequality{\leqno\hbox{\@eqnnum}$$\@ignoretrue}
\makeatother
\begin{document}
\begin{equation}\label{eq}
    1=1
\end{equation}
\begin{inequality}\label{ineq}
1\neq2
\end{inequality}
\end{document}