☰

Babel+french：与名称中的 cref 和冒号不兼容

tag-icon • tag-icon babel cleveref french babel-french
Babel+french：与名称中的 cref 和冒号不兼容

如果我使用冒号，\cref{sec:mysection}那么当我使用法语 babel 时，编译会失败。我可以删除部分名称中的冒号，但这感觉有点脏。还有其他选择吗？

梅威瑟：

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc} %% For UTF8 chars (accented letters).
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[capitalise,noabbrev]{cleveref}

\begin{document}
The section is \cref{sec:mysection}.

\section{My section}\label{sec:mysection}

\end{document}

有关的：与 babel-french 一起使用时，prettyref 出现错误

答案1

cleveref\edef在标签名称上使用，这不像活动冒号。您可以尝试使其受保护（但我认为如果 babel 定义默认受保护会更好）：

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc} %% For UTF8 chars (accented letters).
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[capitalise,noabbrev]{cleveref}

\begin{document}
% after begin document:
\addto\extrasfrench{\protected\edef:{\unexpanded\expandafter{:}}}
\selectlanguage{french}

The section is \cref{sec:mysection}.

\section{My section}\label{sec:mysection}

text: text

\selectlanguage{french}

The section is \cref{sec:mysection}. 

\selectlanguage{english}

The section is \cref{sec:mysection}. 
\end{document}

另一种方法是使冒号在本地是安全的，但如果对整个命令这样做，它会改变排版，因此必须猜测在哪里再次关闭它（并且也许还有其他命令仍然中断......）：

\documentclass[]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,french]{babel}
\usepackage[colorlinks]{hyperref}
\usepackage[capitalise,noabbrev]{cleveref}
\usepackage{etoolbox}
\makeatletter
\patchcmd\@cref{\begingroup}{\begingroup\@safe@activestrue}{}{\fail}
% it is only a guess that the following a good place to reactivate the active chars ...
\patchcmd\@cref{\cref@isstackfull{\@refsubstack}}{\cref@isstackfull{\@refsubstack}\@safe@activesfalse}{}{\fail}
\makeatother
\begin{document}
The section is \cref{sec:mysection} 

\section{My section}\label{sec:mysection}

text: text

\end{document}

相关内容