☰

调用 Polski 包有时会产生奇怪的连字符

tag-icon • tag-icon enumitem typography hyphenation quotation polish
调用 Polski 包有时会产生奇怪的连字符

考虑以下代码：

\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{enumitem,xcolor}

\usepackage[T1]{polski}

\usepackage[tracking=true]{microtype}  %This line must be commented out when using Xelatex to compile the Index

\usepackage[margin=.5in,paperwidth=4in,paperheight=6in]{geometry}
\textheight=4.95in \textwidth 3.00in

\newcommand{\longemdash}{{\fontfamily{cmss}\selectfont---}}
\usepackage[sfdefault]{cabin} % Sets cabin as the main font.


\usepackage{xparse} % NEEDED TO USE \NewDocumentCommand instead of \newcommand.
\definecolor{granite}{RGB}{103,103,103}

\newcommand{\fancyquote}[2]{%
  \par{#1}\\[2pt]\hspace*{\fill}\longemdash{\fontfamily{qtm}\selectfont\textit{\textbf{#2}}}%
}

\newcommand{\funnyquote}[2]{%
  \par{#1}\\[-10.5pt]\hspace*{\fill}\longemdash{\fontfamily{qtm}\selectfont\textit{\textbf{#2}}}%
}

\newlist{advice}{enumerate}{1}
\setlist[advice]{
  label=\formatadvicenumber{\textbf{\color{granite}\arabic*}},
  ref=\arabic*,
  leftmargin=1.25em,
  labelsep=.55em, 
  itemsep=1em, 
  wide=0pt, % Prevents numbers from entering the left-hand margin.
  resume,
}
\NewDocumentCommand{\formatadvicenumber}{m}{%
  \raisebox{\dimexpr1.35\ht\strutbox-\height}[0pt][0pt]{\LARGE #1}%
}

\begin{document}
\thispagestyle{empty}
\begin{advice}
\item \funnyquote{The more I think about language, the more it amazes me that people ever understand each other at all.}{Kurt G{\"{o}}del}
\end{advice}
\end{document}

产生

在此处输入图片描述

然而，当我注释掉时\usepackage[T1]{polski}，我得到了

在此处输入图片描述

Polski问题：有人能指出是什么原因导致了我的代码中调用包（我偶尔会用这个包来正确排版某些波兰名字）和错误的连字符而发生冲突吗？

谢谢。

答案1

如果你只想排版几个（甚至很多）波兰名字，但文本是英文（或任何其他语言），你应该不是load polski，用于波兰语文档（我认为已经过时了）。

您需要的是\usepackage[T1]{fontenc}，并且可能babel-polish（如果您希望此类名称可以用连字符连接。请注意，仅删除\usepackage[T1]{polski}并不足以解决您的问题。

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polish,english]{babel}

\newcommand{\polishname}[1]{\foreignlanguage{polish}{#1}}
\providehyphenmins{polish}{22} % <-- what polski.sty does

\begin{document}

\polishname{Wojciech Szczęsny} is a goalkeeper; \polishname{Lech Wałęsa}
is a politician; \polishname{Karol Woityła} was a pope.

\bigskip

\parbox{0pt}{\hspace{0pt}%
  \polishname{Wojciech Szczęsny} is a goalkeeper; \polishname{Lech Wałęsa}
  is a politician; \polishname{Karol Woityła} was a pope.
}

\end{document}

在此处输入图片描述

答案2

\usepackage[T1]{polski}

设置整个文件例如波兰语\chapter{abc}将不再生产第 1 章 abc但：

在此处输入图片描述

它还设置\righthyphenmin为 2 而不是 3，这就是您得到的原因mo-re，但由于它使用波兰语的连字模式对英语单词进行连字，因此所有连字都是错误的。

只需删除

\usepackage[T1]{polski}

您不需要任何特殊的包“来正确排版某些波兰名称”

相关内容