使用额外的词汇表将用户字段纳入缩写列表中

Question

我的文档有两种类型的缩写：

• 翻译，我想用法语和英语打印长格式（带有突出显示的首字母）。例如：

\newabbreviation[
    longplural={interfaces de programmation d'application},
    user1={de l'anglais~:~application programming interface}
]{abb.api}{API}{interface de programmation d'application}

• 未翻译，我只想打印英文长表（再次突出显示首字母）。例如：

\newabbreviation{gpt}{GPT}{generative pre-trained transformer}

• 法语缩写，我只想打印法语的长格式（再次突出显示首字母）。例如：

\newabbreviation[
    longplural={accidents vasculaires cérébraux}
]
{avc}{AVC}{accident vasculaire cérébral}

我设法用缩写风格做到了这一点。我甚至通过使用 和重新定义long-short-user获得了所需的首字母行为。\GlsXtrEnableInitialTagging{abbreviation}{\itag}\glsxtrtagfont

剩下的就是配置缩写列表，使得：

• 对于定义了 user1 字段的缩写，我想要打印它。
• 对于其他人，我希望打印长格式。

我目前正在使用long,nonumberlist该命令的样式\printglossary，但无法生成正确的英语和翻译缩写输出。有没有办法定义自定义样式来更改缩写列表中打印的内容？

编辑：这是一个最小的例子：

\documentclass[12pt, a4paper]{report}

\usepackage[utf8]{inputenc} 
\usepackage[english, arabic, greek, main=french]{babel}
\usepackage[LAE, T1]{fontenc}
\usepackage[abbreviations, automake]{glossaries-extra}
    \setabbreviationstyle{long-short-user}
    \glssetcategoryattribute{abbreviation}{noshortplural}{true}
    \GlsXtrEnableInitialTagging{abbreviation}{\itag}
    \newcommand{\highlight}[1]{\uppercase{\textbf{#1}}}
    \renewcommand{\glsxtrtagfont}{\highlight}

% French
\newabbreviation[
    longplural={\itag{a}ccidents \itag{v}asculaires \itag{c}érébraux}
]
{avc}{AVC}{accident vasculaire cérébral}

% Translated
\newabbreviation[
    longplural={interfaces de programmation d'application},
    user1={de l'anglais~:~\itag{a}pplication \itag{p}rogramming \itag{i}nterface}
]{api}{API}{interface de programmation d'application}

% English
\newabbreviation[
    user1={\itag{g}enerative \itag{p}re-trained \itag{t}ransformer}
]{gpt}{GPT}{}

\makeglossaries

\begin{document}
    \printabbreviations[title={Liste des abréviations}, style=long,nonumberlist]
    \begin{itemize}
        \item \gls{avc} 
        \item \gls{api} 
        \item \gls{gpt}
    \end{itemize}
\end{document}

输出：

Answer 1

像这样？（我让你的例子更简洁一些，添加了一个新的词汇表样式，它输出字段user1而不是description是否存在字段。）

\documentclass{article}

\usepackage[english, main=french]{babel}

\usepackage[abbreviations, automake]{glossaries-extra}
\setabbreviationstyle{long-short-user}
\glssetcategoryattribute{abbreviation}{noshortplural}{true}
\GlsXtrEnableInitialTagging{abbreviation}{\itag}
\newcommand{\highlight}[1]{\uppercase{\textbf{#1}}}
\renewcommand{\glsxtrtagfont}{\highlight}

\newglossarystyle{custom-long}{%
  \setglossarystyle{long}%
  \renewcommand{\glossentry}[2]{%
    \glsentryitem{##1}\glstarget{##1}{\glossentryname{##1}} &
    \setbox0=\hbox{\glsentryuseri{##1}\unskip}%
    \ifdim\wd0=0pt%
      \glossentrydesc{##1}%
    \else
      \glsentryuseri{##1}%
    \fi
    \glspostdescription\space ##2\tabularnewline
  }%
}

% French
\newabbreviation[
  longplural={\itag{a}ccidents \itag{v}asculaires \itag{c}érébraux}
  ]{avc}{AVC}{accident vasculaire cérébral}

% Translated
\newabbreviation[
  longplural={interfaces de programmation d'application},
  user1={de l'anglais~:~\itag{a}pplication \itag{p}rogramming \itag{i}nterface}
  ]{api}{API}{interface de programmation d'application}

% English
\newabbreviation[
  user1={\itag{g}enerative \itag{p}re-trained \itag{t}ransformer}
  ]{gpt}{GPT}{}

\makeglossaries

\begin{document}

\printabbreviations[title={Liste des abréviations}, style=custom-long, nonumberlist]

\begin{itemize}
  \item \gls{avc} 
  \item \gls{api} 
  \item \gls{gpt}
\end{itemize}
  
\end{document}