使用 Tengwar 字体/Modi 替换字符串中的字符

Question

我想制作一个 Tengwar 字体，可以自动将德语文本翻译成 Tengwar这映射。

我的第一个方法是创建一条命令，翻译所有参数：

\usepackage{fontspec}
\newfontfamily{\tengwarannatar}{tengwar_annatar.ttf}

\ExplSyntaxOn
\DeclareDocumentCommand{\tengwar}{m}
{
  \tl_set:Nn \l_tmpa_tl {#1}
  % Hier folgt die Übersetzung gemäß Ihren Regeln
  \tl_replace_all:Nnn \l_tmpa_tl {sch} {{\tengwarannatar\char"0064}} 
  \tl_replace_all:Nnn \l_tmpa_tl {A} {{\tengwarannatar\char"00B5}}
  \tl_replace_all:Nnn \l_tmpa_tl {a} {{\tengwarannatar\char"00B5}}
  \tl_replace_all:Nnn \l_tmpa_tl {Ä} {{\tengwarannatar\char"00AA}}
  \tl_replace_all:Nnn \l_tmpa_tl {ä} {{\tengwarannatar\char"00AA}}
  \tl_use:N \l_tmpa_tl
}
\ExplSyntaxOff

有趣的是，如果没有双括号 {{...}}，下面的所有内容都将被翻译。这包括 tikz 内的每个文本。另一方面，如果将命令放入 tikz，则会导致无限循环。因此，我想问一下，如何创建类似于普通字体命令的命令。这样我就可以说使用类似\newfontfamily{\tengwar}{...}或 之类的东西\setmainfont{tengwar}。另一个问题可能是，数字可以有任意长度，但需要转换为 12 进制。我还不清楚如何正确实施其他“规则”，以免使所有内容都硬编码。

所以我现在被这个问题困住了，无法继续前进。我也不知道该如何正确行事，我的设计决策也可能是错误的。有人能帮我吗？也许蓝图会对我有帮助，这样我就可以通过实施规则继续前进。

编辑：

\usetikzlibrary{decorations.text}
\begin{tikzpicture}
  \draw[
    decorate,
    decoration={
      text along path,
      text={\tengwar{aaa}},
      text align={center},
      raise=-3pt,
    }
  ] (0,0) arc (0:-360:3.1cm);
\end{tikzpicture}

这会产生一个无限循环，但我测试了一下。例如，在正常节点中，一切都运行正常，这让我比应该的更困惑。