在 gb4e 直行注解中结合西里尔文和拉丁文文本

Question 1

您需要加载俄语babel。但是，由于\gll要用空格分割输入，因此您无法这样做\foreignlanguage{russian}{<sentence>}，而是分别处理每个单词。

在我看来，使用简短的命令更好。

\documentclass{article}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{gb4e}

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\gll \?{Путин} \?{опроверг} \?{дискриминацию} \?{геев} \?{в} \?{России} \\
putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii \\
putin membantah-V-LAMP-PERF diskriminasi-AKU gay-GEN di rusia-PREP \\
\trans Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia

\end{exe}

\end{document}

Answer

您需要加载俄语babel。但是，由于\gll要用空格分割输入，因此您无法这样做\foreignlanguage{russian}{<sentence>}，而是分别处理每个单词。

在我看来，使用简短的命令更好。

\documentclass{article}
\usepackage[russian,indonesian]{babel}

\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{gb4e}

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\gll \?{Путин} \?{опроверг} \?{дискриминацию} \?{геев} \?{в} \?{России} \\
putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii \\
putin membantah-V-LAMP-PERF diskriminasi-AKU gay-GEN di rusia-PREP \\
\trans Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia

\end{exe}

\end{document}

Question 2

自定义宏\glinlines{}可以将格式应用于整行，并保留空格作为分隔符。

平均能量损失



\documentclass{article}
%\usepackage[russian,indonesian]{babel}
 
%\newcommand{\?}[1]{\foreignlanguage{russian}{#1}}

\usepackage{xcolor,luacolor,lua-ul}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Noto Serif}
\setsansfont{Noto Sans}
\setmonofont{Noto Sans Mono}
\input{in-glinlines2.tex}
\setmainlanguage{indonesian}
\setotherlanguage{russian}
\usepackage{tikz} % before gb4e
\usepackage{gb4e}


\begin{document}

\glsetfirstlineformat{\selectlanguage{russian}\large}
\glsetsecondlineformat{\sffamily\color{brown}}
\mfssetposformat{\scshape \bfseries\sffamily}

 before::

\begin{document}

\begin{exe}

\ex
\glinlines{%
    Путин опроверг дискриминацию геев в России:ldots
*/ putin oproverg diskriminatsiju gejev v rossii\ldots
*/ putin membantah.V.Lamp.Perf diskriminasi.Aku gay.Gen di rusia.Prep\ldots
glt \itshape ’Putin membantah adanya diskriminasi terhadap kelompok gay di Rusia'
}
\end{exe}

::after

\end{document}

用法：在语言示例中，不是为每一行使用一个命令，而是使用一个宏来涵盖所有行类型：行间行由其他地方未使用的字符串分隔（默认*/），自由格式的文本行由其他地方未使用的另一个字符串分隔（默认glt）。

数据结构为：一个或多个行间行，每行后面跟着零个或多个自由格式的文本行。

如果可以这样称呼的话，一个“传统”语言示例的结构为：一、二或三行行间行，最后行间行后跟零行或一行自由格式的文本。

如果文本中存在分隔符，则xx可以通过选项为每个示例设置不同的分隔符（例如）。

该宏还可以用于任何需要普通文本的地方，例如脚注、内联文本等。

怎么运行的：将单词装箱，然后将单词框堆叠成单词堆栈，单词堆栈的宽度设置为堆栈中最宽单词框的宽度，再加上一点额外的宽度以方便阅读。Expl3 用于此目的。

空间用作分隔符。所有行间行必须具有相同数量的空格，以使单词对齐。要将两个或多个单词视为一个单元，请将它们括起来{}。

字可以使用附加到单词的基本 markdown（以保留空格）单独格式化（或插入代码），然后将其正则化回 Latex 命令。例如，text:command变为text\command。有关更多示例，请参阅参考手册。

线条可以格式化以提高可读性。请参阅 MWE 中的一些示例。

词栈也可以被格式化，例如用于突出显示某个特殊功能。

其他功能包括注音文本、从 xpinyin.def 数据库中选择所需的声调标记以及生成词性词汇表。

融入文本流：添加不同格式的标点符号。

挂钩文本流：添加 tikzmark 锚点来进行覆盖。

定义自定义行分隔符。

Wordstacks 变得可见。

突出显示单词堆栈。

Termux：Android 平板电脑上的“微型”编辑器屏幕。

宏的支持代码太大，无法放入此答案中。假设已“完整”安装 TexLive。r作为一种解决方法，忽略所有字体消息（或编辑字体名称），直到我/您将它们设为条件或以其他方式对其进行硬编码。（（理想情况下应该有一个函数来实现这一点。嗯……））

复制in-glinlines2.tex并in-glossing.tex来自https://github.com/texcicada/expl3

参考PDF：https://github.com/texcicada/expl3/blob/main/glinlines-demo2.pdf

Answer