☰

使用 LuaLaTeX 和 polyglossia 时拉丁文本根本不带连字符

tag-icon • tag-icon luatex languages hyphenation polyglossia
使用 LuaLaTeX 和 polyglossia 时拉丁文本根本不带连字符

我最近注意到，我正在处理的文档中有许多水平盒子未满或过满的情况。进一步检查发现，此类问题几乎总是在涉及拉丁文本时出现；似乎 LaTeX 看不到任何连字符点，因此无法断行，段落最终看起来很难看。

这是一个 MWE：

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=classic]{latin}

\begin{document}
\showhyphens{\textenglish{amusing}}
\showhyphens{\textlatin{instigare}}
\end{document}

使用 LuaLaTeX 编译此代码会生成一个日志文件；以下是相关片段：

[][] \EU2/lmr/m/n/10 有趣
[][] \EU2/lmr/m/n/10 煽动

省略拉丁语变体选项（variant=classic）不会改变结果。

我遗漏了一些内容，例如字体设置，从我调查的情况来看，这与此事有关（但不知道为什么）。但是，我希望提供的示例足够了——如果不够，请询问。为了记录，这个问题似乎有些相关，尽管我还无法将结果推断到我的情况。

编辑：这是另一个针对 XeLaTeX 的 MWE，正如 egreg 指出的那样，它似乎可以工作：

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{xltxtra}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=classic]{latin}

\begin{document}
\showhyphens{\textenglish{amusing}}
\showhyphens{\textlatin{instigare}}
\end{document}

在相应的日志文件中：

\EU1/lmr/m/n/10 有趣
[]\EU1/lmr/m/n/10 在-sti-gare

答案1

这是一个错误，gloss-latin.ldf它没有公布 LuaLaTeX 的模式文件名。

解决方法：自己动手。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage[variant=classic]{latin}
\setotherlanguage{italian}

\makeatletter
\def\latin@language{%
  \language=\l@classiclatin
  \xpg@set@language@luatex@ii{classiclatin}%
}
\makeatother


\begin{document}

\message{\the\language -->}\showhyphens{amusing}

\begin{otherlanguage*}{latin}
\message{\the\language -->}\showhyphens{instigare}
\end{otherlanguage*}

\begin{otherlanguage*}{italian}
\message{\the\language -->}\showhyphens{istigare}
\end{otherlanguage*}
\end{document}

这是终端上的输出；请注意，54 正是分配给经典拉丁连字模式的数字。

0-->
Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 16--16
[][] \EU2/lmr/m/n/10 amus-ing
 54-->
Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 19--19
[][] \EU2/lmr/m/n/10 in-sti-gare
 51-->
Underfull \hbox (badness 10000) in paragraph at lines 23--23
[][] \EU2/lmr/m/n/10 isti-ga-re

答案2

我已经修复了 Polyglossia 中的错误这次提交并将很快上传到 CTAN。非常感谢 Enrico 的调查和建议。

相关内容