我正在尝试找出如何在 Luatex（在 TexLive 中）中对双向文本进行 Kashida 对齐。
背景：
- 我通过搜索发现支持可能出现在
babel这里但尚未实施。 - 在 Xetex（
bidi或xeperisan？）中，Kashida 对齐是通过\XetexInterCharToks使用 \hrule 而不是字形（这在字母连接中存在视觉问题）实现的。 - 直接使用（拉伸）Kashida 字形或应用新的可变字体功能是两种选择。
- 我还注意到
\XetexInterCharToks可以以某种方式在 Luatex 中实现这里。 - 之前，我问过如何找到字符之间的粘合空间的宽度这里。
- 不知道，如果
harfbuzz实现（对 Kashida 有任何支持？）可以相关。Harfbuzz 可以通过luahbtex这里
编辑（关于 Kashida）：
Kashida（源自波斯语中的 keshideh，意为“拉长”）是一种破折号式对齐方式，可以添加在阿拉伯语/波斯语/乌尔都语脚本中的某些字母之间（实际上是第一个字母的末尾）（可能还有希伯来语，参见这里）。其 Unicode 字符为 (U+0640)，也称为阿拉伯语 Tatweel。
它有两个功能：
- 美观：更漂亮的排版和空白对齐的替代
- 它可以用来强调某些单词，以替代那些文字中不存在的大写字母或小型大写字母。
您可以根据需要多次手动添加默认字符 ((U+0640))：
کشیده
vs
کشیـــــــده
但是，(1) 使用任何 Kashida 字母都可能在搜索单词时产生问题，并且 (2) Keshida 的正确宽度不是字体中默认宽度的适当倍数。因此，正确的解决方案可能是使用可变字体技术。这也可以解决另一个问题，即 Kashida 并不总是可拉伸的破折号，但它可以/应该是可拉伸的曲线字形的一部分。