我在一台旧的 Unixware 机器上使用 ISO8859-1 编码创建了一个 tar 存档。当我尝试在 Macosx Lion 下提取它时，我发现德语变音符号有点奇怪。例如：
我打开一个 terminal.app 窗口，将编码设置为“ISO8859-1”，并像这样设置我的语言环境：
export LANG=de_DE.ISO8859-1
export LC_ALL=de_DE.ISO8859-1
然后看一下档案：
dhcp202:Downloads frank$ tar tvf backup.tar home/frank
x home/frank/
x home/frank/Präferenzen/
请注意“ä”显示正确
然后我用
tar xvf 备份.tar home/frank
“ä” 在 tar 的输出中也正确显示，但是当我列出目录内容时，我看到：
dhcp202:Downloads frank$ ls home/frank
Pr%E4ferenzen
那是怎么回事？
答案1
HFS+ 上的文件名采用 UTF-8 格式，而不是任何其他编码（除了旧文件的 MacRoman）。您可以在内核源代码；例如，在getdirentries_callback()中hfs_catalog.c。