☰

同时显示两个字幕轨道

tag-icon • tag-icon video-player subtitle
同时显示两个字幕轨道

有没有办法同时显示多个字幕？这对于学习一门新语言很有帮助。我有一些 *.mkv 电影，里面有两个嵌入字幕，我该如何同时打开它们，让一个字幕在底部，另一个字幕在顶部？或者至少有一个快速切换功能，可以立即更新文本，而无需倒带，这样就很好了。

答案1

乘用车

我认为最好的方法是使用mpv（可通过 获得sudo apt install mpv）。

我假设所有字幕都是内置的（如问题中所述），或者位于单独但适当命名的外部文件中（例如，如果您的电影名为 ，则file1.mkv字幕文件应该是）。如果不是，您可以通过添加选项等或通过尝试（例如）file1.srt来明确指定字幕文件。--sub-file=subtitle_file_lang_xx.src--sub-file=subtitle_file_lang_yy.src--sub-auto--sub-auto=fuzzy

无论如何选择字幕（内置字幕或来自外部文件），播放视频文件时，每组字幕都会位于自己的“流”中。流被分配连续的整数索引（1、2、3……）。通常，内置字幕（逻辑上）将具有较早的索引。当您使用 播放文件时，流索引、其语言（如果字幕具有指定的语言）以及字幕是否来自外部文件都会显示在终端中。例如，运行mpv后mpv file1.mkv：

(+) Subs  --sid=1 --slang=eng (*) (subrip)
    Subs  --sid=2 --slang=fra (subrip)
    Subs  --sid=3 'file1.srt' (subrip) (external)

这里前两个字幕是内置的，语言分别是英语（eng）和法语（fra），而第三个字幕来自外部文件。索引（sid）为 1、2、3。默认字幕流是第一个（标记为(*)），也是被选中的字幕流（标记为(+)）。

知道这些索引后，您可以使用选项--sid和指定“主”字幕和辅助字幕--secondary-sid。例如，要将上例中的英语字幕显示为主字幕，将法语字幕显示为辅助字幕，您可以（在终端中）运行：

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 file1.mkv

使用键盘快捷键循环显示二级字幕

默认情况下，没有用于循环显示辅助字幕的键盘快捷键（您可以使用 和j( J+ Shift)j循环显示“主”字幕）。但是，您可以非常轻松地添加一些快捷键。

例如，如果您将以下内容添加到您的~/.config/mpv/input.conf（或更一般地，您的${XDG_CONFIG_HOME}/mpv/input.conf）：

Ctrl+j cycle secondary-sid
Ctrl+J cycle secondary-sid down

然后Ctrl+将以与主j字幕相同的方向循环您的辅助字幕（增加字幕流索引），而+ +将以相反的方向循环它们（减少字幕流索引）。jCtrlShiftjJ

甚高频液晶

如果您更喜欢 VLC，它还支持双字幕/辅助字幕（自测试版 4.0.0 起）。目前看来，使用 VLC 似乎比 MPV 更麻烦一些。

首先，您需要将它们全部打开。转到“工具”>“首选项”>“字幕/OSD”>“双字幕”（最底部）>“对齐”，并将其更改为任何值，但不要将其设置为“未设置”。您可能还需要调整偏移量（相邻设置）。

播放视频时，您需要使用默认快捷键Ctrl+ Shift+ “切换辅助字幕控制” V。 （这意味着常规字幕控制快捷键，如v或Alt+ v，用于在字幕之间来回循环，现在将应用于辅助字幕，而不是主字幕。再次按Ctrl+ Shift+V将切换回将这些应用于主字幕。）然后，按v正确的次数切换到您想要的（辅助）字幕。

答案2

另一个合并字幕的工具是 DualSub (http://dualsub.sourceforge.net/）。它支持 SRT 字幕的输入和输出。它有许多自定义选项。此外，您还可以使用它来将字幕翻译成任何语言。

答案3

最简单、最实用的选项（至少对我来说）是 SMPlayer。在上下文菜单中，选择字幕 -> 主轨道和辅轨道：截屏

答案4

合并字幕

大多数视频播放器无法同时播放两组字幕。但幸运的是，可以很容易地在线将两组字幕合并为一个文件。http://pas-bien.net/2srt2ass/选择您在第一步下载的西班牙语字幕文件，并将其添加为顶部字幕，将英语字幕文件添加为底部字幕。

for further help go to the link below.

Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/

相关内容