☰

Ubuntu 无法识别 Windows 文本文件中的变音符号

tag-icon • tag-icon windows files encoding
Ubuntu 无法识别 Windows 文本文件中的变音符号

我对 Ubuntu 还很陌生，现在需要根据具体情况同时使用 Windows 和 Ubuntu。我遇到的一个问题是，Ubuntu 似乎无法识别在 Windows 下创建的文本文件中的变音符号等（这非常重要，因为我用德语书写）。相反，我只看到一个 � 符号。这也转换为 pdftex 输出，其中这些显示为“ï¿1⁄2”。

由于此问题在 gedit 和 eclipse 中均有出现（并且通过 LaTeX 出现），因此它不可能是由查看器引起的。但它也不可能是文件编码的问题，不是吗？在 Windows 下，相同的文件可以正常工作。（但是，我不知道编码是什么，并且无法使用 gedit 和文件管理器来弄清楚。）

这种行为的原因是什么？我该如何防止它？

编辑：

输出file -i document.tex：

document.tex: text/x-tex; charset=iso-8859-1

输出locale：

LANG=de_DE.UTF-8
LANGUAGE=en
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8"
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

答案1

问题在于文件使用的是iso-8859-1无法识别变音符号的编码。最简单的解决方案是更改文件的编码：

iconv -f iso-8859-1 -t utf8 document.tex > newdoc.tex

要对当前目录中的所有 tex 文件执行此操作，请运行以下命令：

for f in *tex; do mv "$f" "$f".bak && iconv -f iso-8859-1 -t utf8 "$f".bak > "$f"; done

上述命令首先将每个.tex文件重命名为filename.tex.bak，然后更改副本的编码并将其保存为filename.tex。因此，如果您有一个名为 的文件foo.tex，那么您最终将得到一个名为 的文件，该文件foo.bak.tex具有原始编码，而 则foo.tex具有 UTF8 编码。

您可能遇到的另一个问题是 Windows 使用\r\n作为行尾，而 Linux 等则\n单独使用。因此，在 Linux 上工作时，您可能希望更改此设置。要将 Windows 行尾转换为 Unix 样式，请执行以下操作

sed -i 's/\r//g' filename

相关内容