我为一个视频制作了 2 个不同语言的字幕。一个是同步的，另一个有所有正确的台词但时间不对 [不是固定的也不是渐进延迟]：最简单的方法是用前者的时间来更改后者的时间，有点像复制粘贴时间码。哪个 Ubuntu 字幕编辑器有能力完成/更适合这项任务？
编辑：不幸的是，没有固定的延迟，因此将字幕移动一定时间就可以做到这一点。它们只是同步错误（而且这也与帧速率无关）。我需要一个编辑器，可以将“时间”列复制并粘贴到“文本”列旁边
编辑 2：请大家文明阅读，然后再标记为重复。我不是在寻找通用的子编辑器，而是在寻找具有特定功能的子编辑器，而您想要重定向我的问题中甚至没有提到该功能。如果是，您能指出这一点吗？对于我可能造成的任何误解，我深表歉意，我只是在寻找答案，不幸的是，到目前为止我还没有得到答案
对于遇到相同问题并偶然发现此问题的任何人来说，我所寻找的答案就在 smurfendrek123 发布的帖子中，其中包含一些不错的程序，可以帮助您（在 Wine 下）实现时间的复制粘贴：http://forum.videohelp.com/threads/346020-Program-to-replace-timecode-in-srt-with-timecode-from-another-srt
答案1
在 vlc 中，您可以根据设定的时间延迟或加快字幕速度。
有关更多软件推荐：请查看此主题：有哪些适用于 Ubuntu 的应用程序可以轻松同步电影字幕？