我怎样才能将外语音译成 IPA？

Question

我想学一首爱尔兰盖尔语歌曲，但语音学让我头疼。下面是其中的一句歌词：

'Sé mo Shaesar，ghille mear

发音如下：

/ʃe mo hezər ɣɪlə mar/

有没有可以把歌词转换成国际音标的程序？

Answer 1

用于espeak -q --ipa将文本输入转换为 IPA。

Option 的-q意思是“安静”——在这种情况下字面意思是“不要说话”。

1. 首先检查它是否支持该语言：

   $ espeak --voices
   Pty Language Age/Gender VoiceName          File          Other Languages
   ...
    5  ga             -  irish-gaeilge        europe/ga     
   ...
   

2. 然后指定语言并输入以下行：

   $ espeak -q -v ga --ipa "’Sé mo Shaesar, ghille mear"
    ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr
    ʁjˈɪlʲlə mˈar
   

3. 我不知道为什么输出中有前导空格和换行符，但输入它将echo删除它们：

   $ echo $(espeak -q -v ga --ipa "’Sé mo Shaesar, ghille mear")
   ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr ʁjˈɪlʲlə mˈar
   

4. 用来while read做整个歌词：

   $ while read line; do
   >     echo $(espeak -q -v ga --ipa "$line")
   > done < "Mo Ghille Mear.txt"
   ʃˈeː mɐ ləˈeːəx mɐ ʁjˈɪlʲlə mˈar
   ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr ʁjˈɪlʲlə mˈar
   nʲˈiː ˈuəɹɐs fˈeːn ˈeːən t̪ˈuən nɑː ʃˈeːn
   ˈoː xˈui̯ɡ ɪ ɡʲˈeːn mɐ ʁjˈɪlʲlə mˈar
   ...