我的语言的字幕有问题。它们的编码为西方(ISO-8859-15)因此某些字符无法正确显示。我厌倦了使用 gedit 手动替换 -ctrl然后h保存为 UTF-8。如何自动完成此过程？
答案1
您可以使用iconv：
如果文件名为chapter1.srt，则运行：
iconv -f iso88591 -t utf8 chapter1.srt > outputfile.srt
它会创建文件，尽管它的名称会有所不同。如果您将它们移出到另一个目录，那么您可以轻松地将它们重新导入。
答案2
另一个选择是
概念 
konwert isolatin1-utf8 inputfile.srt > outputfile.srt
除了转换之外，konwert还可以用作编码探测器：
konwert any/en-test inputfile.srt
这对于获取转换所需的输入文件编码非常有用，因为和都konwert需要iconv将其作为参数。但是您必须提供语言参数：eninany/en-test表示英语
它还具有就地转换选项，因此您不必随后移动和重命名文件：
konwert isolatin1-utf8 -O inputfile.srt
答案3
另外，由于你正在处理.srt文件，你应该检查一下財政署。它具有许多处理字幕的功能，例如移位和重新缩放时间。
安装：
sudo pip install pysrt
chardet转换为 UTF-8（使用或自动检测输入文件编码charade）
srt -i --encoding 'utf-8' shift 0s mysubtitle.srt