我一直在研究 Ubuntu 16.04 的翻译，将其作为项目管理案例研究，我真的很想知道这个版本中“完全翻译”的语言数量。它们已经从发布前的 40 多种跃升至现在的 100 种（根据http://www.ubuntu.com/desktop）。
launchpad 给出的完成状态（https://translations.launchpad.net/ubuntu/xenial/+translations)，但其中没有一种语言的翻译率达到 100%。一种语言需要达到什么标准才能“完全翻译”？有谁能解释一下为什么翻译率从 40 多种突然增加到 100 种？
任何有关此事的信息都将不胜感激！
谢谢。
答案1
我只能根据 Ubuntu 官方文档给出权威的回答帮助中心，然而对于 Ubuntu 桌面，同样的东西也在基于 yelp 的帮助包中。
Ubuntu 服务器指南以大约 64 种语言发布，但似乎只有法语、意大利语和俄语能跟上。无论翻译状态的完成百分比如何，它都以所有语言发布，这意味着有些语言基本上只是美国英语。本周期对服务器指南的更改非常晚，因此翻译落后了。无论如何，我们昨天发布了我们昨天的内容。我们仍在努力为几个过时的章节（例如 Samba）获取主题专家的意见。需要有要点发布。服务器指南的 PDF 版本仅以美国英语发布。
由于服务器指南不是已发布的软件包，因此我们不受任何 SRU（稳定版本更新）规则的约束。此外，多年来，我们观察到，至少对于服务器指南而言，翻译人员会在他们愿意时进行工作，而不受任何截止日期的限制。因此，每当有人要求时，我总是会提供更新发布，而不是在某个固定的时间表上。我们从未被要求过。
桌面帮助文档也以软件包形式发布，并作为语言包的一部分发布，因此必须遵守发布时间表和 SRU 规则。无论翻译完成的百分比是多少，它都以大约 66 种语言发布。基本上，在发布时间表截止日期时会拍摄翻译快照，但此后可以继续工作以进行定点发布。最近对“Ubuntu 软件”的命名进行了更改，而“Ubuntu 软件”刚刚从“Ubuntu 软件中心”更改为“软件”，这错过了所有截止日期，必须进行 SRU 更新，大概是 16.04.1 日期。
顺便说一句，您提供的翻译状态链接并不包含服务器指南，这件事已经困扰我好几年了。