每当我用阿拉伯语打字时，光标就会跳到行首，因为如果从左到右书写，那就是我最后打字的位置。
我该如何修复它？
答案1
您的软件认为空格字符为 ltr，文本为 rtl。在这种情况下，跳跃光标行为是正确的，至少根据这些比迪烟指南（第 24 节...具有教育意义）。因此，您需要指示您的软件在正确的双向级别插入空格。
对于 OpenOffice.org，我发现这些说明可以工作，即使它们已经很旧了。简而言之，转到Tools > Options，选择Language Settings > Languages并依次Enhanced language support打开Enabled for complex text layout (CTL)。现在您应该在工具栏上看到 LTR 和 RTL 段落图标（在文本对齐图标的右侧），选择适合您的文本的那个。
其他软件可能没有此设置（我找不到任何适用于 Firefox 的设置）。上一个链接中提到的技巧应该有效（添加不可见的 RLM 字符 U+200F），但这在实践中可能太麻烦了。