好的，我知道提取字幕的命令，也知道如何制作 Caja 脚本（这很棒，因为我可以为它们分配键盘快捷键），但我想知道要向脚本添加什么命令，以便在运行时它可以从任何 MKV 中提取字幕，无论名称如何，最好抓取该名称并将其用于输出 SRT 文件。
目前，我通过终端使用此命令，将视频副本重命名为電影.mkv，提取出的子序列最终为電影.srt（使用时间：0因为通常英语字幕是第一个字幕轨道):
ffmpeg -i movie.mkv -vn -an -codec:s:0 srt movie.srt
将它放入 Caja 脚本中效果很好 - 只要我在電影.mkv，显然。虽然通过键盘快捷键执行脚本比打开终端并运行该命令要快一点（我可以通过潜艇别名），我真正想要做的是在选定的 MKV 视频上运行它，无论它的名称是什么（可能包含空格），并且最好将该名称赋予输出.srt文件（但我很高兴输出電影.srt- 我的主要目的不是重命名视频或视频副本）。虽然能够同时对多个文件执行此操作是一个优势，但必须单独执行此操作也不是问题。
我尝试过网上看到的各种方法（主要是关于批处理），使用通配符和其他东西，但我对此并不熟悉，所以需要你的专业知识！谢谢，提前谢谢。
更新：我已成功执行一条命令，将选定文件（无论名称如何）中的子内容提取到 subs.srt 中：
ffmpeg -i "$1" -vn -an -codec:s:0 srt subs.srt
...所以如果有人知道如何让它从文件中获取名称并将其传递给.srt 文件，我们将不胜感激！
答案1
天哪，我应该继续修修补补，因为不久之后我就想出了解决方案，哈哈。但至少现在这个答案对其他正在寻找这个答案的人来说是有用的。所以正确的代码是从选定的视频文件中提取字幕并给出.srtfile 源文件的名称为：
ffmpeg -i "$1" -vn -an -codec:s:0 srt "${1%.mkv}.srt"
如果你想创建一个脚本来提取强制潜艇（仅适用于非英语部分），因为这通常是第二个字幕轨道，所以使用这个：
ffmpeg -i "$1" -vn -an -codec:s:1 srt "${1%.mkv}.srt"
或者，由于我在最后一个方面取得了不同的成功，因此使用：
mkvextract tracks "$1" 2:"${1%.mkv}.srt"
由于强制订阅的曲目数可能会有所不同，因此您可以像我一样创建多个脚本 - 例如调用上面的脚本提取字幕轨道 2，还有3：代替2：称为提取字幕轨道 3使用代码：
mkvextract tracks "$1" 3:"${1%.mkv}.srt"
然后你可以通过编辑加速文件，并使其能够快速轻松地提取正确的字幕（例如，我使用 Alt+1 提取主字幕，使用 Alt+2、Alt+3、Alt+4 和 Alt+5 提取第二、第三、第四和第五个音轨，其中一个必定是强制字幕）。
希望这对大家有用！干杯。
（PS：欢呼安德鲁.46指出如何排除.mkv最终出现在输出的文件名中！)