无需 srt 文件即可翻译电影字幕

Question

我正在下载 torrent 电影，需要将字幕翻译成不同的语言，但大多数下载内容不包含字幕文件（srt 等），尽管电影确实有字幕。字幕嵌入在电影文件本身中吗？

我能够使用 Google 翻译下载一部电影的 srt 文件，但无法找到大多数其他字幕文件。

Answer 1

视情况而定。某些容器格式（尤其是，但还有其他）允许您将字幕嵌入为文本文件/字幕流，但这并不能保证某个特定视频已经这样做了。您尝试在 VLC 媒体播放器中播放视频，您可以在=>.mkv下看到嵌入的字幕流。ToolsCodec Information

另一种常用的方法是将字幕写入视频流本身，这通常是不可逆的操作，除非您想手动转录它们。

然后，一旦您确认容器有单独的字幕流，您就可以提取它。该方法特定于容器格式，网上有许多可用于此目的的指南和工具；在 Super User 上快速搜索即可找到适用于 OSX 的指南这里。

Answer 2

https://gosubtitle.com效果很好。您可以将任何视频/音频转换为任何语言的字幕。