正确的或最新的方法是什么？我使用什么程序？
我想在我的 PS3 上观看带有“硬编码”字幕的 MP4，因为 PS3 无法识别 srt 文件。
答案1
您可以使用 Handbrake 视频转换器来做到这一点；这是一款很棒的免费程序。Handbrake 有两种处理字幕的选项，可以将它们软编码为单独的视频轨道，也可以将它们硬编码到视频本身中。（参考）
当您在 Handbrake 中设置转换作业时，转到选项卡，然后选中您想要硬编码的字幕轨道上的subtitles复选框。burn in
答案2
我们在市场上有多个应用程序可以完成这项工作。您可以使用 VLC 媒体播放器本身对字幕进行硬编码。请查看以下链接了解更多详细信息。
http://rikardo.kinja.com/how-to-hardcode-subtitles-using-vlc-and-rendered-mp4-fi-1438028334
希望这可以帮助