我下载了一部带有硬编码字幕的电影，出于某种原因，我不喜欢字幕的字体 :P 。但由于字幕是硬编码在电影中的，即使我将其转换为 mkv 格式，也无法使用 MkvExtract 提取字幕。
我在网上搜索了解决方案，但似乎对我没什么帮助，是否可以提取硬编码字幕？顺便说一句，我也想知道如何在视频中硬编码字幕。
提前谢谢！
答案1
不可能，合并后的字幕是视频的一部分，不能直接删掉，因为电脑无法区分字幕部分和图片部分。即使可以，也无法恢复字幕之下丢失的内容。
那么，MkvExtract 是如何工作的，为什么它不起作用？MKV 是一种更先进的视频容器。像 AVI 这样的简单容器只能包含音频和视频。MKV 更先进，它可以包含多个音轨（例如立体声和 5.1，您可以选择您喜欢的音轨）和字幕。MKV 字幕不会合并到视频中；它们是播放期间在视频上呈现的纯文本。由于它们已经截然不同，MkvExtract 可以将它们提取到单独的文件中。
您转换的文件没有真正的字幕，只有合并的字幕，因此没有什么可提取的。
答案2
使用 Subrip 程序，您可以导入硬编码的 vob，但是它是基于图像的，因此有时您必须手动改进文本。因此，如果文本显示不清晰，则非常耗时。