我正在使用 mencoder（Ubuntu 14.04 上的版本 1.1-4.8）将各种 avi、mp4 和 mkv 文件编码为较小的 .avi 文件，其中“嵌入”了 srt 字幕（以便在格式支持非常有限的便携式 DVD 播放器中观看）。它通常效果很好，但有些 mkv 文件已经包含一个或多个字幕轨道。在这些情况下，输出文件会显示原始字幕行约半秒钟，然后切换到我提供的 srt 文件中的文本，对每个对话重复此行为。我使用西班牙语 .srt 文件，而 mkv 文件通常具有由隐藏字幕生成的英文字幕，因此快速切换（屏幕上没有任何内容 -> 英文对话 -> 西班牙语对话）可能会非常令人困惑。
我找不到方法告诉 mencoder 忽略 mkv 文件附带的任何字幕并仅使用我提供的 srt 文件，所以我想知道这里是否有人遇到过类似的问题并能找到解决方案。
作为参考，我正在进行 2 次转换，这些是我用于第二遍的参数：
原始文件.mkv -oac mp3lame -ovc xvid -vf scale -zoom -xy 720 -xvidencopts bitrate=2500:me_quality=6:threads=2:pass=2 -noautosub -forcedsubsonly -sub 字幕.srt -subfont-text-scale 2.5 -subcp latin1 -subpos 85 -passlogfile /tmp/logfile -o 输出.avi -quiet
谢谢你！
答案1
好吧，找不到阻止 mencoder 覆盖 2 个字幕的方法，但我找到了一个简单的解决方法。
我在转换脚本的开头添加了一个新步骤，检查原始文件的扩展名是否为 mkv，如果是，则使用以下命令从中删除所有字幕：
mkvmerge -S -o original.mkv /tmp/no_subtitles.mkv
然后我使用此命令的输出而不是我的“原始”文件，并且没有嵌入的字幕来抑制