☰

在 Windows 中，将直引号替换为花引号作为基本设置？

tag-icon • tag-icon windows keyboard keyboard-shortcuts text-editing translation
在 Windows 中，将直引号替换为花引号作为基本设置？

我正在做翻译工作，必须使用弯引号，因为我工作的网站的 Web 开发人员在使用直引号时遇到了一些错误，影响了他们的工作。现在我当然可以在每次使用引号时输入 Alt+0147 和 Alt+0148，但这会花费大量时间。有没有什么方法可以自动切换它们，让我总是输入弯引号，除非我特意选择输入直引号？

例如，Poedit 没有像 Microsoft Word 那样自动更改它们的设置，这浪费了大量时间。

答案1

安装自动热键。

使用此脚本：

#SingleInstance force

+2::
    Send {“}
return

+!2::
    Send {”}
return

“+” 表示 shift。“！”表示 alt。Shift+2 现在发送打开花括号。Alt+Shift+2 现在发送关闭花括号。这将影响脚本运行时的所有应用程序。（从系统托盘退出 autohotkey 以停止）

按您认为合适的方式自定义：
# = Windows 徽标键
! = Alt
^ = Control
+ = Shift

答案2

以下是我所使用的：

#SingleInstance force

+^"::
    Send {“}
return

+!"::
    Send {”}
return

^'::
    Send {‘}
return

!'::
    Send {’}
return

#'::
    Send {′}
return

+#'::
    Send {″}
return

这样就不必使用数字键，并且无论使用左侧还是右侧和弦键都可以正常工作。Shift 可以正常工作，只需添加：

CTRL        for opening marks
ALT         for closing marks
WINDOWS     for prime marks

针对开发人员或超级用户的问题：

是否存在将重复击键视为离散热键的脚本语法？

也许有些用户不想记住多个热键。重复可能会有效：

对于 '（常规撇号），只需照常使用 '/" 键；对于 '（智能打开），点击两次，同时按住自定义热键；三次为 '（智能关闭）。像往常一样添加 shift 以获得引号……但现在你的一个热键即可实现智能一切。这可能更直观，特别是对于非超级用户来说——只需点击即可循环浏览智能标记选项。

这种概念性用法是否得到支持？

答案3

  • 你不需要说您正在使用什么编辑器，或者您具体谈论的是什么上下文。
  • 如果您希望它在整个 Windows 中普遍起作用（例如，在 CMD 和记事本中），那么您可能不太走运。
  • 您提到了“Poedit”，我从未听说过。它有搜索和替换功能吗？

我提出一个两阶段的解决方案：

A阶段：只需输入" 即可获得一份充满直引号的文档。

当你到达一个好的停止点时（例如，一章的结束，一天的工作的结束，或者在将文档交给任何人之前，...

B阶段：将直引号改为弯引号。

两种方法：

  1. 搜索"（直引号）并替换为“（左弯引号）。找到第一个后，点击“替换”或“是”或编辑器提供的任何选项。找到第二个后，点击“跳过”（或其他选项）。在整个文档中执行此操作（交替响应），留意问题。

    然后，当您到达结尾时，返回开头，搜索"（直引号）并替换为”（右弯引号）。现在执行“全部替换”可能比较安全。

    显然，这要求您半手动地浏览整个文档。如果文档中有很多引文，这可能会很乏味，而且容易出错。但您只需要分别输入一次 Alt+0147 和 Alt+0148（每天、每章或其他）。而且，如果您细心的话，它可以让您有机会发现错误（例如，您只输入了一对引文中的一个）或第二种方法（如下）可能出错的特殊情况。

  2. 搜索␣"并替换为␣“ （其中␣代表空格）。（与前面一样，您将用左花引号替换直引号。）执行“全部替换”。

    然后重复

    • Tab"→ Tab“  （假设你的编辑器支持此功能）
    • ("→(“
    • ["→[“
    • {"→{“

    （跳过上述任何您知道不适用于您的文档的内容。）

    最后，搜索"（直引号）并“在行/段落开头出现时将其替换为（左弯引号）。具体执行此操作的方法因编辑器而异。

    然后回到开头，搜索"（直引号）并替换为”（右弯引号），然后执行“全部替换”。

    这似乎大致就是 Microsoft Word 所做的。这似乎有点（或有点 很多？）比第一种方法的工作量要少，但您可能应该非常仔细地校对生成的文档以寻找特殊情况。

以上所有内容也可应用于单引号（'vs‘和 ’）。

相关内容